1
00:00:38,060 --> 00:00:43,240
La pendule fait tic tac tic tic, les
oiseaux du lac pic pac pic pic, glou

2
00:00:43,240 --> 00:00:48,540
glou glou font tous les dindons, et la
jolie cloche ding ding dong, mais boum,

3
00:00:48,540 --> 00:00:55,380
quand notre coeur fait boum, tout avec
lui dit boum, et c'est l'amour qui s

4
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
'éveille.

5
00:01:10,220 --> 00:01:11,620
... ...

6
00:01:11,620 --> 00:01:19,040
...

7
00:01:19,040 --> 00:01:22,640
... ...

8
00:01:47,420 --> 00:01:53,400
Vers 4h30 du matin, nous avons appris
que deux aérodromes hollandais étaient

9
00:01:53,400 --> 00:01:58,580
bombardés par l'aviation allemande. Et
quelques minutes plus tard, nous avons

10
00:01:58,580 --> 00:02:02,500
aperçu à travers les fenêtres du
ministère des Affaires étrangères les

11
00:02:02,500 --> 00:02:06,180
premiers bombardiers allemands qui
survolaient Bruxelles. Nous avons

12
00:02:06,180 --> 00:02:08,639
entendu les premiers éclats de bombes.

13
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Aucune contestation.

14
00:02:18,470 --> 00:02:19,610
Aucun... Ici

15
00:02:19,610 --> 00:02:26,490
Radio Paris.

16
00:02:26,870 --> 00:02:28,230
Longueur d'onde 312-29.

17
00:02:28,490 --> 00:02:31,430
Hier au matin, les Panzerdivisions
allemandes ont contourné la ligne

18
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
Maginot par les Ardennes et sont entrées
sur le territoire français.

19
00:02:34,570 --> 00:02:37,990
Nos soldats se sont sacrifiés heure
après heure, mais nos défenses sur la

20
00:02:37,990 --> 00:02:38,990
Meuse sont tombées.

21
00:02:39,410 --> 00:02:40,650
Aujourd'hui, ils se battent encore.

22
00:02:41,830 --> 00:02:44,850
Après les guerres arènes et
valenciennes, les civets sont passés au

23
00:02:44,850 --> 00:02:45,509
bas de la ligne.

24
00:02:45,510 --> 00:02:48,450
Le foudroyant appareil militaire
déchaîné par Hitler contre la France

25
00:02:48,450 --> 00:02:52,510
semble inarrêtable. Et les civils des
régions de l'Est et du Nord sont appelés

26
00:02:52,510 --> 00:02:54,450
à suivre les ordres d'évacuation des
autorités.

27
00:02:54,830 --> 00:02:57,890
Les troupes allemandes s'approchent de
la petite ville de Montcornet qui ouvre

28
00:02:57,890 --> 00:02:59,130
la route vers Soissons et Paris.

29
00:02:59,650 --> 00:03:02,970
A l'heure où nous parlons, la 4e
division cuirassée du colonel de Gaulle

30
00:03:02,970 --> 00:03:05,830
fonce vers Montcornet pour verrouiller
l'axe de progression ennemie.

31
00:03:44,969 --> 00:03:47,050
Mon colonel, les Allemands ont pris mon
cornet.

32
00:03:47,450 --> 00:03:53,290
Vous les avez vus ? Eh bien, moi, je
vais aller voir.

33
00:03:55,970 --> 00:03:57,410
Il faut faire demi-tour, mon colonel.

34
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Dépassez les unités.

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,390
Mattez la vitesse.

36
00:04:15,090 --> 00:04:18,010
Jusqu'où, mon colonel ? Jusqu'à ce qu'on
nous tire dessus.

37
00:04:28,610 --> 00:04:30,410
Mon colonel, 10 unités sont loin
derrière.

38
00:04:31,390 --> 00:04:34,590
Qu'est-ce qu'on fait ? À la direction de
mon bras.

39
00:04:38,610 --> 00:04:41,990
On a honte de limiter les pertes. Faut
faire demi-tour maintenant. Mon colonel

40
00:04:41,990 --> 00:04:42,919
!

41
00:04:42,920 --> 00:04:49,400
Il m'a tiré ! Dans la direction de mon
bras ! Il m'a crié !

42
00:04:49,400 --> 00:04:53,500
S'il te plaît !

43
00:05:13,360 --> 00:05:17,720
Mon colonel, on est tout seul au milieu
de l'ennemi, à quoi ça sert ? On a

44
00:05:17,720 --> 00:05:23,000
perdu, c'est la débandade ! Ai-je l'air
de débander ?

45
00:05:23,000 --> 00:05:25,020
Continuons.

46
00:05:37,060 --> 00:05:42,100
Français, de notre cœur serré, je vous
dis aujourd'hui qu'il faut cesser le

47
00:05:42,100 --> 00:05:48,950
combat. Moi, Maréchal Pétain, j'assure à
partir d'aujourd'hui la direction

48
00:05:48,950 --> 00:05:49,950
de la France.

49
00:05:50,370 --> 00:05:55,810
Je me suis adressé cette nuit à
l'adversaire pour lui demander s'il est

50
00:05:55,810 --> 00:06:01,410
prêt à rechercher avec moi, entre
soldats, après la lutte, et en honneur,

51
00:06:01,430 --> 00:06:04,470
les moyens de mettre un terme aux
hostilités.

52
00:06:05,930 --> 00:06:11,190
Que tous les Français se groupent autour
du gouvernement que je préside et

53
00:06:11,190 --> 00:06:12,330
fassent taire nos revoirs.

54
00:06:59,870 --> 00:07:06,170
Vous êtes libre, Courcel.

55
00:07:07,690 --> 00:07:09,350
Vous pouvez disposer.

56
00:07:10,510 --> 00:07:11,510
Continuons.

57
00:07:20,430 --> 00:07:24,830
C'est la panique à Londres depuis que la
France a rendu les armes. C'est pour ça

58
00:07:24,830 --> 00:07:25,830
que je viens.

59
00:07:26,670 --> 00:07:30,490
La France a eu des hauts et des bas
depuis Covis, mais elle ne lâche pas ses

60
00:07:30,490 --> 00:07:31,490
alliés.

61
00:07:34,590 --> 00:07:36,170
Il faut que je m'adresse aux Français.

62
00:07:49,700 --> 00:07:52,220
Vous n'avez pas entendu le maréchal ?
Madame, il y a 200 000 soldats d'amants

63
00:07:52,220 --> 00:07:53,039
en France.

64
00:07:53,040 --> 00:07:55,720
Que voulez-vous qu'ils fassent contre 40
000 Français ?

65
00:07:55,720 --> 00:08:05,420
Allez,

66
00:08:05,440 --> 00:08:06,359
c'est fini, petit.

67
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Entre chez toi.

68
00:08:13,920 --> 00:08:14,920
Monsieur ?

69
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
M. le Président.

70
00:09:17,290 --> 00:09:21,410
Les chefs qui depuis de nombreuses
années sont à la tête des armées

71
00:09:21,410 --> 00:09:24,310
françaises ont formé un gouvernement.

72
00:09:24,890 --> 00:09:30,970
Ce gouvernement s'est mis en rapport
avec l'ennemi pour cesser le combat.

73
00:09:32,150 --> 00:09:35,650
Mais le dernier mot est-il dit ? Non.

74
00:09:36,270 --> 00:09:41,130
Moi, général de Gaulle, actuellement à
Londres, j'invite...

75
00:09:55,470 --> 00:09:57,790
Il faut qu'il y ait un soleil.

76
00:09:59,350 --> 00:10:05,750
Il faut qu'il y ait une espérance. Il
faut que quelque part brille et

77
00:10:05,750 --> 00:10:08,730
brûle la flamme de la résistance.

78
00:10:33,980 --> 00:10:39,240
Demain, comme aujourd'hui, je parlerai à
la radio de Londres.

79
00:10:49,920 --> 00:10:51,720
Le maréchal veut vous voir, Amiral.

80
00:10:55,480 --> 00:10:59,480
Vous le connaissez, ce De Gaulle ? Un
petit colonel nommé général en pleine

81
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
débandade.

82
00:11:01,840 --> 00:11:05,060
qui remercie son pays en crachant sur
son gouvernement depuis Londres. Et qui

83
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
refuse l'armistice.

84
00:11:07,360 --> 00:11:08,700
On ne l'a fait pour moins que ça.

85
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
Allons-y.

86
00:11:30,830 --> 00:11:33,950
L'armée française doit rester neutre et
désarmée. Sous le contrôle des

87
00:11:33,950 --> 00:11:34,869
Allemands.

88
00:11:34,870 --> 00:11:37,690
Sous le contrôle de l'amiral de la
flotte, principalement.

89
00:11:39,150 --> 00:11:42,630
Spiers, pourquoi ne pas emmener Darlon à
Londres ? Où est-il maintenant ? J'ai...

90
00:11:42,630 --> 00:11:43,369
Il est trop long.

91
00:11:43,370 --> 00:11:44,530
On a toujours un oeil sur lui.

92
00:11:45,210 --> 00:11:47,790
L'armée française a été abandonnée par
la défaite.

93
00:11:48,110 --> 00:11:50,430
Les soldats l'honorent encore plus comme
résultat.

94
00:11:50,930 --> 00:11:54,550
Même Marshal Pétain ne pouvait pas le
forcer à envoyer sa puissante équipe aux

95
00:11:54,550 --> 00:11:59,110
Allemands. Une puissante équipe ? C'est
une puissante équipe.

96
00:11:59,950 --> 00:12:03,210
Et peut-être que nous pouvons l'éloigner
si nous jouons nos cartes.

97
00:12:04,090 --> 00:12:07,710
Nous ne savons pas où il se trouve.

98
00:12:09,350 --> 00:12:11,130
Il ne pense pas beaucoup à Pétain.

99
00:12:11,870 --> 00:12:17,990
Mais il haite l'opinion open.

100
00:12:18,730 --> 00:12:22,330
C'est pourquoi avoir quelqu'un à Londres
qui insulte l'ancien marshal sur les

101
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
étoiles est exactement ce que nous ne
devrions pas faire.

102
00:12:26,050 --> 00:12:27,410
Qu'est-ce qu'il s'appelle encore?

103
00:12:27,610 --> 00:12:28,610
Gold.

104
00:12:28,859 --> 00:12:32,240
Degas est le seul général français qui
veut continuer à combattre les germes.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,440
Un général provisional déchiré, Spears.

106
00:12:34,920 --> 00:12:37,240
Le traître, comme il est maintenant
connu aux Français.

107
00:12:39,900 --> 00:12:43,040
Ecoutez, nous pouvons avoir l'admiral
Dallon avec son équipe, ou nous pouvons

108
00:12:43,040 --> 00:12:44,820
avoir Degas avec son affichage.

109
00:12:45,100 --> 00:12:46,100
Nous ne pouvons pas avoir les deux.

110
00:12:47,880 --> 00:12:49,080
Je suis désolé, c'est à ce que ça
s'applique.

111
00:13:05,450 --> 00:13:08,330
Sous-titrage ST'

112
00:13:13,350 --> 00:13:14,350
501

113
00:13:33,160 --> 00:13:39,420
Monsieur le Premier ministre, les
Français ont besoin d'entendre une voix

114
00:13:39,420 --> 00:13:40,660
qui leur dit de se battre.

115
00:13:42,020 --> 00:13:45,540
Et moi, j'ai besoin de la flotte
française.

116
00:13:47,540 --> 00:13:50,400
J'étais ravi de vous laisser parler à la
BBC.

117
00:13:51,220 --> 00:13:55,040
Et je peux vous dire que j'étais bien le
seul... L'Angleterre doit rester ferme

118
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
sur ses principes.

119
00:13:56,840 --> 00:14:01,120
Pour tous ceux qui, comme moi, croient
en sa victoire.

120
00:14:03,790 --> 00:14:06,130
Ça ne fait pas beaucoup de monde, même
ici.

121
00:14:09,950 --> 00:14:16,810
Je dois pouvoir continuer à parler avec
votre gouvernement, même

122
00:14:16,810 --> 00:14:18,910
s'il a honteusement capitulé.

123
00:14:19,170 --> 00:14:21,150
La France n'a pas capitulé.

124
00:14:22,830 --> 00:14:28,070
Peut-être un signe en bas de la page. La
France a capitulé et personne ne peut le

125
00:14:28,070 --> 00:14:30,390
contester. Eh bien, moi, je le conteste.

126
00:14:31,850 --> 00:14:32,850
Vous...

127
00:14:33,100 --> 00:14:39,320
Ce que signe Pétain n'engage pas la
France, dès lors qu'il agit sous la

128
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
contrainte de l'ennemi.

129
00:14:42,060 --> 00:14:48,900
Général de Gaulle, la France est un
vieux pays, un grand

130
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
pays.

131
00:14:51,920 --> 00:14:57,460
Je n'ai pas, infortunément, le pouvoir
de remplacer son chef d'État.

132
00:14:59,480 --> 00:15:05,000
Monsieur le Premier ministre, Je
formerai un grand comité national avec

133
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
tous ceux qui viendront à moi.

134
00:15:07,360 --> 00:15:09,760
Les ambassadeurs, les gouverneurs.

135
00:15:10,200 --> 00:15:14,880
La France dispose de grandes armées
intactes d'Alger à Dakar dans tout l

136
00:15:14,880 --> 00:15:15,880
'Empire.

137
00:15:16,900 --> 00:15:20,640
Reconnaissez-moi et nous lèverons
l'armée de la victoire.

138
00:15:21,320 --> 00:15:27,640
Nous ? Vous êtes seul, général.

139
00:15:45,580 --> 00:15:47,180
Nous sommes seul Winston.

140
00:16:36,850 --> 00:16:42,430
Ici Londres. Vous allez écouter une
déclaration importante pour tous les

141
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
Français.

142
00:16:50,000 --> 00:16:55,620
L'engagement qu'a pris aujourd'hui le
gouvernement britannique en

143
00:16:55,620 --> 00:17:00,220
reconnaissant dans ma personne le chef
des Français libres a une grande

144
00:17:00,220 --> 00:17:05,760
importance et une profonde
signification. Il permet aux Français

145
00:17:05,760 --> 00:17:11,960
libres de s'organiser pour continuer la
guerre aux côtés de nos alliés. Je

146
00:17:11,960 --> 00:17:13,300
décide ce qui suit.

147
00:17:14,040 --> 00:17:15,040
Premièrement.

148
00:17:15,760 --> 00:17:19,839
Je prends sous mon autorité tous les
Français qui demeurent en territoire

149
00:17:19,839 --> 00:17:23,660
britannique ou qui viendront à s'y
trouver.

150
00:17:25,880 --> 00:17:30,020
Deuxièmement, il sera formé
immédiatement ici.

151
00:17:33,740 --> 00:17:39,800
Il sera formé immédiatement ici, une
force terrestre navale

152
00:17:39,800 --> 00:17:41,100
aérienne.

153
00:17:42,190 --> 00:17:48,270
Cette force sera composée pour l'instant
de volontaires. Cette force concourra d

154
00:17:48,270 --> 00:17:53,730
'abord à toute résistance française qui
se fera partout dans l'Empire.

155
00:17:54,570 --> 00:18:00,770
J'appelle tous les militaires français
de terre, de mer et de l'air à venir s'y

156
00:18:00,770 --> 00:18:07,530
joindre. J'invite à s'y enrôler tous les
jeunes gens et tous les hommes en âge de

157
00:18:07,530 --> 00:18:08,610
porter les armes.

158
00:18:10,610 --> 00:18:11,610
Généraux.

159
00:18:22,669 --> 00:18:28,990
Qui est-ce ?

160
00:18:41,230 --> 00:18:43,170
Écoute, si je ne te le dis pas, ton cabinet
volonté.

161
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Il donne l'impression que c'est ridicule.

162
00:18:48,130 --> 00:18:51,410
Permettez-moi d'apprécier le vrai panache dans un
soldat.

163
00:18:53,230 --> 00:18:57,150
Des gens comme lui ont gagné la grande guerre, pas
vos pousse-stylos habituels.

164
00:18:57,450 --> 00:19:02,250
Pourtant, parier sur de Gaulle semble
c'est quelque chose d'un acte de foi, n'est-ce pas

165
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
tu penses ?

166
00:19:03,730 --> 00:19:05,870
Antony, ce n'est pas ma première guerre.

167
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
S'il échoue, nous nous débarrasserons de lui.

168
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Encore merci, monsieur Pleven.

169
00:19:22,420 --> 00:19:23,580
Bon général.

170
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Ravi. Monsieur l'ambassadeur, vous
prenez les affaires étrangères, vos

171
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
monnaies et les finances.

172
00:19:28,970 --> 00:19:32,610
Puisque Churchill nous a reconnus, il
faut écrire une réponse officielle.

173
00:19:32,670 --> 00:19:37,690
Attention, chaque mot compte, c'est un
traité d'État à État. Mon général, les

174
00:19:37,690 --> 00:19:40,630
Français de Londres feront chacun selon
leurs convictions.

175
00:19:41,430 --> 00:19:46,210
Et vous, monsieur l'ambassadeur ? C'est
mon pot de départ.

176
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
Je vois.

177
00:19:51,790 --> 00:19:53,230
Monet, je compte sur vous.

178
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Mon général.

179
00:19:55,760 --> 00:19:58,420
Le président Roosevelt me demande de le
rejoindre à Washington.

180
00:20:01,860 --> 00:20:03,700
Et Monsieur Pleven part avec moi.

181
00:20:09,820 --> 00:20:16,620
L'ambassadeur a eu la gentillesse de
réunir l

182
00:20:16,620 --> 00:20:18,840
'élite de la communauté française.

183
00:20:19,460 --> 00:20:20,760
Vous tous ici.

184
00:20:22,440 --> 00:20:24,900
Le maréchal Pétain a livré...

185
00:20:25,160 --> 00:20:26,540
La France a l'ennemi.

186
00:20:28,000 --> 00:20:34,300
Vous pouvez le suivre dans la voie de
l'humiliation ou vous pouvez choisir l

187
00:20:34,300 --> 00:20:36,860
'honneur. Il n'y a pas de troisième
voie.

188
00:20:37,800 --> 00:20:41,960
Accepter l'armistice, c'est tôt ou tard
faire le jeu des Allemands.

189
00:20:43,840 --> 00:20:47,360
C'est nous qui devons ramasser le
tronçon du glaive.

190
00:20:47,980 --> 00:20:53,360
J'invite tous ceux qui veulent que la
France soit libre à me rejoindre.

191
00:20:54,570 --> 00:20:57,590
Le maréchal tente de protéger les
Français. Il ne faut pas couper les

192
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
ponts avec lui, mon général.

193
00:20:58,610 --> 00:21:00,030
Nous restons fidèles au maréchal Pétain.

194
00:21:00,990 --> 00:21:02,570
Il a été nommé en toute légalité.

195
00:21:57,930 --> 00:22:01,690
En général, le bateau qui devait emmener
votre famille est arrivé sans eux. On

196
00:22:01,690 --> 00:22:02,690
attend des nouvelles.

197
00:22:09,770 --> 00:22:16,470
Autre chose ? Le gouvernement français
vous a déchu de votre

198
00:22:16,470 --> 00:22:20,470
nationalité et la cour martiale vous a
condamné à mort.

199
00:22:20,810 --> 00:22:21,810
Ah.

200
00:22:23,110 --> 00:22:24,110
Passionnant.

201
00:22:25,450 --> 00:22:26,450
C'est tout ?

202
00:22:30,830 --> 00:22:33,330
Pas de visite, ni d'appel.

203
00:22:42,170 --> 00:22:49,050
En général, on peut encore renoncer.

204
00:22:50,790 --> 00:22:52,730
Il nous reste suffisamment d'argent pour
partir au Canada.

205
00:24:06,020 --> 00:24:07,900
Je suis un soldat, mon père.

206
00:24:08,880 --> 00:24:14,340
Les malheurs de la France, j'en suis
responsable.

207
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
Péché d'orgueil, mon fils.

208
00:24:19,060 --> 00:24:20,260
Je sais, mon père.

209
00:24:20,940 --> 00:24:26,380
Pourtant, je préfère disparaître plutôt
que de voir la France accepter sa

210
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
défaite.

211
00:24:28,320 --> 00:24:29,880
Sans elle, je ne sais pas où aller.

212
00:24:49,870 --> 00:24:52,930
Combien de compagnies vous ont rejoint ?
Pas même un solde, mon père.

213
00:24:56,650 --> 00:25:03,030
Si vous avez besoin d'un aumônier ou
d'un ancien officier de marine ? Les

214
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
deux.

215
00:25:05,530 --> 00:25:07,870
Par la grâce de Dieu, tenez bon.

216
00:25:23,950 --> 00:25:24,530
Allô ?

217
00:25:24,530 --> 00:25:34,570
Qui

218
00:25:34,570 --> 00:25:44,590
êtes

219
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
-vous ?

220
00:25:56,830 --> 00:25:58,670
Je suis le général de Gaulle.

221
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Repos.

222
00:26:07,490 --> 00:26:08,490
Repos.

223
00:26:11,310 --> 00:26:13,670
Blaise, c'est ça ? Bien.

224
00:26:14,630 --> 00:26:16,670
Asseyez-vous là, vous allez répondre au
téléphone.

225
00:26:19,090 --> 00:26:20,090
Sir ?

226
00:26:24,270 --> 00:26:26,530
Shit ! D. L. E. F. O.

227
00:26:34,510 --> 00:26:35,910
N.

228
00:27:08,750 --> 00:27:12,430
Merci d'être venu.

229
00:27:14,650 --> 00:27:17,490
La France a besoin de vous.

230
00:27:43,660 --> 00:27:45,920
Mon général, je me suis déjà fait mon
opinion.

231
00:27:47,320 --> 00:27:49,120
La République s'est déshonorée, mais
c'est la République.

232
00:27:50,200 --> 00:27:54,680
Mon rôle n'est pas de trahir une... Oh,
je sais, c'est Washington qui a besoin

233
00:27:54,680 --> 00:28:00,280
de vous. Là-bas, il manque de tout,
tandis qu'ici, c'est l'opulence.

234
00:28:01,640 --> 00:28:07,360
En tant que responsable des affaires
étrangères et des finances, vous auriez

235
00:28:07,360 --> 00:28:09,780
le droit de choisir votre propre bureau.

236
00:28:13,640 --> 00:28:17,280
Sur quelle base discutez-vous avec les
Britanniques ? Nous sommes la France.

237
00:28:17,840 --> 00:28:21,520
Nous ? Vous ? Nous.

238
00:28:28,840 --> 00:28:31,580
Si seulement vous étiez élu.

239
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
Ne serait-ce que d'un village.

240
00:28:36,520 --> 00:28:41,460
Vous vous rappelez, sans doute, d'un
type du nom de Clovis.

241
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Eh bien...

242
00:28:43,360 --> 00:28:47,800
Quand il est arrivé, la baraque devait
être défendue contre tout le monde,

243
00:28:47,860 --> 00:28:52,100
comme aujourd'hui. Nous étions au plus
bas de la courbe. Seulement Clovis a

244
00:28:52,100 --> 00:28:55,600
commencé à la remonter et il a battu les
barbares à Tolbiac.

245
00:28:56,520 --> 00:28:59,080
200 ans plus tard, on a eu Charlemagne.

246
00:28:59,500 --> 00:29:06,440
Dans 200 ans, peut-être, on constatera
que la France est repartie ici, grâce à

247
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
nous.

248
00:30:04,889 --> 00:30:07,730
On vient tous de la même île de
Bretagne, l'île de Sein.

249
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
On est des pêcheurs.

250
00:30:09,270 --> 00:30:13,250
On a entendu votre appel et on est tous
venus.

251
00:30:13,530 --> 00:30:17,150
L'armistice, on n'y croit pas. On n'y
croira jamais.

252
00:30:18,950 --> 00:30:21,490
On ne veut pas des Allemands sur notre
île. On est venus avec nos bateaux.

253
00:30:23,090 --> 00:30:26,390
On en a quatre. C'est absurde, ils ne
savent pas se battre. Ah si, si, on sait

254
00:30:26,390 --> 00:30:28,130
se battre. On se battra même mieux que
vous autres soldats.

255
00:30:32,370 --> 00:30:35,690
Quel âge avez-vous, mon petit ? 18 ans,
monsieur.

256
00:30:38,030 --> 00:30:39,030
16 ans.

257
00:30:45,930 --> 00:30:47,130
T'en aimas, toi ?

258
00:31:18,570 --> 00:31:19,570
Bon, le temps.

259
00:31:21,770 --> 00:31:22,770
J'espère que ça vous va.

260
00:31:54,060 --> 00:31:55,060
À vos ordres, mon général.

261
00:31:55,740 --> 00:31:59,620
Qu'est-ce que vous êtes venu faire à
Londres, moi, Lambert ? La guerre, si

262
00:31:59,620 --> 00:32:00,620
possible, mon général.

263
00:32:00,640 --> 00:32:01,640
Très bien, nous sommes deux.

264
00:32:01,980 --> 00:32:04,320
Je ne veux pas que ma famille me prenne
pour un déserteur. Moi non plus.

265
00:32:05,200 --> 00:32:06,860
Il me faut une armée.

266
00:32:07,160 --> 00:32:08,600
Vous serez en charge du recrutement.

267
00:32:09,480 --> 00:32:10,480
Rompez.

268
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
À vos ordres, mon général.

269
00:32:18,220 --> 00:32:20,940
Capitaine Cuny, les jouets transgèrent.

270
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Ah si.

271
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
Comme le métro. J'ai pris un pseudonyme
pour protéger ma famille.

272
00:32:25,880 --> 00:32:27,000
Capitaine Philippe de Haute-Cloque.

273
00:32:27,260 --> 00:32:28,260
À vos ordres, mon général.

274
00:32:29,540 --> 00:32:31,020
Capitaine de quoi ? Cavalerie.

275
00:32:34,680 --> 00:32:38,200
Vous n'avez pas de famille, vous, au
moins ? Une femme et six enfants en bas

276
00:32:38,200 --> 00:32:39,079
âge, mon général.

277
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Ils sont en France.

278
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Pensez à un pseudonyme.

279
00:32:43,580 --> 00:32:44,580
Ce sera Leclerc.

280
00:32:45,720 --> 00:32:46,980
Vous parlez l'anglais.

281
00:32:47,260 --> 00:32:50,420
Bon, vous allez me créer un service de
renseignement.

282
00:32:52,810 --> 00:32:56,290
Compris. Je vous formerai la première
brigade de la France libre et vous serez

283
00:32:56,290 --> 00:32:58,170
le premier à aller au choc avec les
Allemands.

284
00:32:58,870 --> 00:32:59,870
Bien, mon général.

285
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Vous avez des munitions.

286
00:33:02,770 --> 00:33:03,870
Alors trouvez-en.

287
00:33:04,370 --> 00:33:06,270
That, not that.

288
00:33:06,750 --> 00:33:07,890
Repeat after me.

289
00:33:08,330 --> 00:33:13,750
I know that France... I know that
France... Bien.

290
00:33:14,430 --> 00:33:19,150
I know that France will rise... Rise.

291
00:33:21,160 --> 00:33:28,120
Tout ça, c'est de la boyaudade ! I'm

292
00:33:28,120 --> 00:33:29,120
sorry, madame.

293
00:33:31,220 --> 00:33:32,500
Blaise ? Bonjour.

294
00:33:34,140 --> 00:33:36,160
I know that France will rise again.

295
00:33:36,440 --> 00:33:37,379
That's good.

296
00:33:37,380 --> 00:33:38,380
Very good.

297
00:33:38,900 --> 00:33:39,900
Thank you.

298
00:33:40,200 --> 00:33:41,740
I do speak English, you know.

299
00:33:42,060 --> 00:33:43,680
Pas du tout. Concentrez-vous, Blaise.

300
00:33:48,280 --> 00:33:50,220
Que puis-je faire pour vous aider, mon
général ?

301
00:33:51,340 --> 00:33:52,340
Amiral Muselier.

302
00:33:54,600 --> 00:33:58,420
Il me faut une flotte de guerre, par
exemple.

303
00:34:00,360 --> 00:34:07,360
Ce qu'il vous faut avant tout, De
Gaulle, c'est

304
00:34:07,360 --> 00:34:08,359
un emblème.

305
00:34:22,280 --> 00:34:26,239
Vous voulez me vendre comme une
savonnette ?

306
00:34:26,239 --> 00:34:29,880
C

307
00:34:29,880 --> 00:34:35,360
'est

308
00:34:35,360 --> 00:34:40,320
la plus grande salle des boulevards.

309
00:34:40,540 --> 00:34:42,360
Ce sera très mauvais signe qu'elle ne
rouvre pas.

310
00:34:43,360 --> 00:34:46,020
Et bien sûr, il y aurait des places pour
vous et tous vos officiers.

311
00:34:46,460 --> 00:34:47,460
Oui.

312
00:34:47,840 --> 00:34:48,840
Pour vos soldats également.

313
00:34:49,380 --> 00:34:51,639
Nous n'allons pas au cinéma dans la
journée.

314
00:34:52,120 --> 00:34:58,400
Oui, bien sûr. La pendule fait tic-tac,
tic-tic. Les oiseaux du lac piquent,

315
00:34:58,580 --> 00:34:59,580
piquent, piquent.

316
00:34:59,680 --> 00:35:06,040
Glou, glou, glou font tous les danos. Et
la jolie cloche ding-dong-dong. Mais

317
00:35:06,040 --> 00:35:09,500
boum ! Quand notre cœur fait boum.

318
00:35:10,040 --> 00:35:15,180
Tout avec lui dit boum. Et c'est l'amour
qui s'éveille.

319
00:35:15,660 --> 00:35:21,040
Tout a changé depuis hier. Et la rue a
des yeux qui regardent aux fenêtres.

320
00:35:21,530 --> 00:35:25,290
Il y a des boches et il y a des mains
tendues sur la France, le soleil va

321
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
disparaître.

322
00:35:27,690 --> 00:35:33,990
Boum, quand mon cœur fait boum, tout
avec lui dit boum.

323
00:35:34,330 --> 00:35:35,690
Et c'est la rage qui s'éveille.

324
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Boum.

325
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Dépêche-toi, il y a des postes à
pourvoir.

326
00:35:49,319 --> 00:35:52,100
Maréchal, vous avez capitulé alors que
ma flotte n'a pas perdu une seule

327
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
bataille.

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,700
Je ne la donnerai pas aux Allemands.

329
00:35:56,560 --> 00:35:57,660
Je ne me soumettrai pas.

330
00:35:58,560 --> 00:36:01,220
Tout ce qui compte, c'est que vous ne
l'envoyez pas en Angleterre.

331
00:36:01,940 --> 00:36:04,920
Les Allemands nous le feraient payer
trop cher. Contrairement à De Gaulle, je

332
00:36:04,920 --> 00:36:05,920
ne suis pas un traître.

333
00:36:11,080 --> 00:36:16,080
Entre la soumission et la trahison, il y
a une troisième voie.

334
00:36:20,230 --> 00:36:21,270
Celle de la raison.

335
00:36:23,230 --> 00:36:27,070
Si c'est la vôtre, vous aurez votre
place dans mon gouvernement.

336
00:36:33,530 --> 00:36:35,350
Envoyez votre flotte en terre neutre.

337
00:36:44,790 --> 00:36:47,750
Ministre de la Défense, et je reste
amiral de la flotte.

338
00:36:49,580 --> 00:36:50,580
La voie de raison.

339
00:37:10,780 --> 00:37:14,620
Darlan a envoyé une troisième de sa
flotte en Algérie, où les Allemands

340
00:37:14,620 --> 00:37:15,680
pourraient facilement l'obtenir.

341
00:37:16,320 --> 00:37:17,520
C'est trop grand une menace.

342
00:37:18,450 --> 00:37:20,490
Nous avons essayé de parler à Darlan une
dernière fois.

343
00:37:21,150 --> 00:37:22,590
Il pense que nous perdons la guerre.

344
00:37:23,110 --> 00:37:25,210
Et que nous devrions signer un traité
avec les Allemands.

345
00:37:28,490 --> 00:37:29,810
Il a fait sa choix, Winston.

346
00:37:30,050 --> 00:37:31,210
Nous devons faire notre choix.

347
00:37:31,750 --> 00:37:32,750
C'est une situation horrible.

348
00:37:38,010 --> 00:37:41,630
Nous n'avons pas une choix, n'est-ce pas
? Non, monsieur.

349
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
All right, take them out.

350
00:37:51,980 --> 00:37:52,980
Should we tell the goal?

351
00:37:55,460 --> 00:37:56,460
No spam.

352
00:38:47,020 --> 00:38:50,220
Voici les victimes d'une agression qu'un
Français n'aurait jamais vu. Mon pauvre

353
00:38:50,220 --> 00:38:57,000
Albert. Il a battu à 22 ans par les
Anglais, sans pouvoir se défendre.

354
00:38:57,320 --> 00:39:03,720
Il y a encore quelques semaines, cette
escadre combattait côte à côte avec la

355
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
marine française.

356
00:39:04,760 --> 00:39:07,320
Et sans prévenir... Je suis désolé,
tante Catherine. Elle détruit alors une

357
00:39:07,320 --> 00:39:11,180
flotte qui, il y a un mois, jour pour
jour, a protégé les Anglais près de

358
00:39:11,180 --> 00:39:14,760
Dunkerque et leur a permis de faire leur
fameuse retraite victorieuse.

359
00:39:16,010 --> 00:39:19,450
S'il en est parmi vous qui gardait un
doute sur les sentiments du traître de

360
00:39:19,450 --> 00:39:22,030
Gaulle, aujourd'hui, vous avez compris.

361
00:39:22,770 --> 00:39:24,170
Il a levé le masque.

362
00:40:03,470 --> 00:40:05,190
Marins français bombardés et coulés.

363
00:40:05,610 --> 00:40:07,150
Et leurs frères d'armes enfermés ici.

364
00:40:08,750 --> 00:40:14,130
Qu'est-ce qu'on va leur dire ? Qu'est-ce
qu'on peut leur dire après ça ?

365
00:40:14,130 --> 00:40:20,830
Battez-vous aux côtés de ceux qui
viennent de tuer 1300 de vos camarades ?

366
00:40:20,830 --> 00:40:25,690
Moi, je peux pas.

367
00:40:26,570 --> 00:40:28,650
Il faut bien que quelqu'un le fasse,
Muselier.

368
00:40:35,440 --> 00:40:41,360
Pour l'ensemble, gardez-vous ! Marins
français,

369
00:40:41,700 --> 00:40:47,620
hier, un coup de hache s'est abattu

370
00:40:47,620 --> 00:40:49,400
sur notre tête.

371
00:40:51,200 --> 00:40:57,700
Il n'y a pas un Français qui n'ait
appris avec douleur et avec

372
00:40:57,700 --> 00:41:04,360
colère que des navires de la flotte
française avaient été coulés.

373
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
par nos alliés.

374
00:41:06,980 --> 00:41:13,280
Mais ceux qui ont livré notre pays à
l'ennemi

375
00:41:13,280 --> 00:41:16,340
auraient pu l'éviter.

376
00:41:20,160 --> 00:41:26,760
Et comment ? En refusant la capitulation
infâme

377
00:41:26,760 --> 00:41:33,320
en vertu de laquelle, tôt ou tard,
l'ennemi allait employer nos

378
00:41:33,320 --> 00:41:35,410
navires contre l'Angleterre.

379
00:41:36,350 --> 00:41:43,010
La France et l'Angleterre succomberont
toutes les deux ou

380
00:41:43,010 --> 00:41:44,010
gagneront ensemble.

381
00:41:45,530 --> 00:41:52,250
Que ceux qui veulent, que ceux qui
veulent combattre l'Allemagne restent.

382
00:41:52,250 --> 00:41:54,610
Les autres peuvent sortir des rangs.

383
00:42:17,900 --> 00:42:18,900
Gardez-vous.

384
00:42:21,720 --> 00:42:27,080
Soldats de la France libre, je vous
promets trois choses.

385
00:42:29,060 --> 00:42:32,260
De rue de combat, jamais un tir entre
Français.

386
00:42:33,540 --> 00:42:34,540
Et la victoire.

387
00:42:36,420 --> 00:42:39,640
N'attendez pas que je vous félicite,
vous ne faites que votre devoir.

388
00:42:42,480 --> 00:42:43,480
Et c'est tout.

389
00:42:44,260 --> 00:42:46,540
Vous avez raison, c'est n'importe quoi.
Qui se prend ça ?

390
00:43:09,770 --> 00:43:11,450
Votre discours pour ce soir, mon
général.

391
00:43:12,270 --> 00:43:13,270
Déparlé par Spiers.

392
00:43:17,430 --> 00:43:23,890
En anglais ? Trois pages.

393
00:43:40,650 --> 00:43:46,290
Je suis venu vous présenter un homme
remarquable qui peut aider notre pays à

394
00:43:46,290 --> 00:43:50,650
défendre l'ennemi. S'il vous plaît,
accueillez le général Charles de Gaulle.

395
00:45:09,960 --> 00:45:12,760
Merci beaucoup.

396
00:45:23,549 --> 00:45:28,390
C'est quoi la blesse ? Vous croyez que
je suis serrurier ?

397
00:45:46,250 --> 00:45:50,050
Tout va bien, maintenant que vous êtes
là.

398
00:46:30,410 --> 00:46:33,550
Le contact dans tous les pays de
l'Empire français est fort la vie. C'est

399
00:46:33,550 --> 00:46:37,410
rigolo. Tout ce qu'on a, c'est l'Empire
français. Et on l'a pas.

400
00:46:37,990 --> 00:46:41,290
Vous croyez que Jeanne d'Arc avait des
jambières en béton pour lever le siège d

401
00:46:41,290 --> 00:46:43,890
'Orléans ? Alors concentrez-vous et
dites-moi ce qu'on a. Je vois Churchill

402
00:46:43,890 --> 00:46:44,890
dans une heure.

403
00:46:46,670 --> 00:46:50,470
Dites-lui qu'on a des pilotes d'avion
sans avion et des commandants de bateau

404
00:46:50,470 --> 00:46:51,470
avariés.

405
00:46:51,850 --> 00:46:53,130
On a quelques recrues quand même.

406
00:46:53,790 --> 00:46:54,790
Surtout des civils.

407
00:46:56,690 --> 00:46:58,370
Pour faire la guerre, il faut des armes.

408
00:46:58,930 --> 00:46:59,930
Je sais.

409
00:47:00,110 --> 00:47:02,330
Mais pour Churchill, il me faut des
ralliements.

410
00:47:02,650 --> 00:47:03,650
Pleven.

411
00:47:04,410 --> 00:47:06,330
Un seul gouverneur a répondu à votre
appel.

412
00:47:08,350 --> 00:47:09,850
Celui des îles Nouvelles-Zébrides.

413
00:47:13,570 --> 00:47:16,410
La France libre n'a qu'à aller
s'installer aux îles Nouvelles-Zébrides.

414
00:47:21,130 --> 00:47:22,710
Les îles Zébrides, je...

415
00:47:22,710 --> 00:47:29,270
Un peu plus à l'est.

416
00:47:30,350 --> 00:47:31,350
Mon général.

417
00:47:39,110 --> 00:47:44,850
Et Dakar, Alger ? Aucun signe ? Non.

418
00:47:45,290 --> 00:47:46,590
Et rien du Cameroun non plus.

419
00:47:54,130 --> 00:47:57,690
Le gouverneur du Tchad était prêt à
rallier, mais il aurait fallu lui prêter

420
00:47:57,690 --> 00:47:58,690
main forte sur le terrain.

421
00:48:01,130 --> 00:48:06,150
On a qu'à envoyer notre bataillon
imaginaire avec des épées en bois.

422
00:48:08,350 --> 00:48:09,350
L'effet de surprise.

423
00:48:13,130 --> 00:48:15,490
Leclerc, vous partez au Cameroun.

424
00:48:16,110 --> 00:48:17,250
À vos ordres, mon général.

425
00:48:18,790 --> 00:48:20,610
C'est de la folie, mon général.

426
00:48:21,130 --> 00:48:24,810
Il ne fera pas un pas sans se faire
arrêter et exécuter. Et vous, Pleven, au

427
00:48:24,810 --> 00:48:25,810
Tchad.

428
00:48:26,610 --> 00:48:29,270
Excusez-moi, lui, au Tchad ?

429
00:48:31,530 --> 00:48:34,210
Je n'ai jamais mis un pied en Afrique,
mon général.

430
00:48:42,830 --> 00:48:43,830
Très bien, mon général.

431
00:49:01,250 --> 00:49:06,070
Premièrement, mes condoléances en
personne pour l'armée du maire d'Al

432
00:49:06,070 --> 00:49:07,070
-Kabir.

433
00:49:09,110 --> 00:49:11,470
C'était la décision la plus douloureuse
que j'ai jamais faite.

434
00:49:13,310 --> 00:49:17,750
Ce qui vous rend beaucoup plus difficile
de vous dire qu'on ne peut pas continuer

435
00:49:17,750 --> 00:49:18,750
de vous protéger.

436
00:49:21,490 --> 00:49:23,230
Nous avons essayé, vous avez essayé.

437
00:49:24,810 --> 00:49:27,050
Mais nous avons besoin des Américains
pour participer à la guerre.

438
00:49:28,090 --> 00:49:29,870
Et les Américains ont besoin d'alliés
solides.

439
00:49:43,509 --> 00:49:48,210
Nous allons reprendre l'Afrique.

440
00:49:59,440 --> 00:50:01,800
I am talking about Africa.

441
00:50:02,860 --> 00:50:06,380
Starting with the heart of the
continent, le Tchad.

442
00:50:07,940 --> 00:50:10,040
Tchad. C'est très simple.

443
00:50:10,260 --> 00:50:15,540
Tout repose sur une antenne à ondes
courtes qui se trouve être...

444
00:50:15,540 --> 00:50:22,200
Au Tchad. Primo, un coup de force, tout
en douceur. Mes troupes sont prêtes.

445
00:50:22,400 --> 00:50:25,020
Il ne manque qu'à pouvoir les envoyer
sur place.

446
00:50:25,280 --> 00:50:26,600
Dezio, l'annonce.

447
00:50:27,040 --> 00:50:30,960
Du ralliement du Tchad se propage par
les ondes, causant un émoi considérable

448
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
au Cameroun.

449
00:50:32,140 --> 00:50:36,620
À partir de là, l'effet domino devient
inarrêtable. Mes troupes recrutent,

450
00:50:36,620 --> 00:50:42,440
agitent, activent, pénètrent jusqu'au
Sénégal pour faire basculer Dakar.

451
00:50:43,680 --> 00:50:49,440
Mais... ça ne va pas suffire, pas pour
prendre un port comme Dakar. Justement.

452
00:50:50,320 --> 00:50:55,480
En parallèle, dans le secret le plus
total, vous et moi lançons... Une

453
00:50:55,480 --> 00:50:57,840
opération conjointe dans la baie de
Dakar.

454
00:50:58,240 --> 00:51:03,380
Marins britanniques, fantassins français
surgissent ensemble un beau matin pour

455
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
cueillir le fruit mûr sans un seul coup
de feu.

456
00:51:10,900 --> 00:51:12,360
Mais I like that.

457
00:51:14,620 --> 00:51:18,220
À l'Angleterre, la force, à la France,
le verbe.

458
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Si vous voulez.

459
00:51:19,660 --> 00:51:20,660
Prime Minister.

460
00:51:21,480 --> 00:51:23,920
Dakar, carrefour de l'Afrique.

461
00:51:24,440 --> 00:51:26,880
De l'Europe, de l'Atlantique, Dakar.

462
00:51:27,440 --> 00:51:30,300
Capitale de la France libre, Dakar.

463
00:51:30,860 --> 00:51:33,540
Port de débarquement de l'Amérique.

464
00:51:34,620 --> 00:51:41,020
De quoi avez-vous besoin ? Je puis avoir
pour vous 10 avions samedi, le double

465
00:51:41,020 --> 00:51:42,020
dans une semaine.

466
00:51:42,060 --> 00:51:43,060
Un seul suffira.

467
00:51:45,740 --> 00:51:49,200
Un hydravion fera l'affaire.

468
00:51:49,580 --> 00:51:53,560
Un hydravion pour décider du sort de la
France libre.

469
00:51:57,200 --> 00:52:02,520
Général, j'imagine que pour cette épopée
extraordinaire, il vous faut un pilote

470
00:52:02,520 --> 00:52:06,820
exceptionnel. On va vous donner un bon
pilote. J'ai déjà un bon pilote. Nos

471
00:52:06,820 --> 00:52:09,720
carcasses marchent à merveille, mais
elles sont spécifiques.

472
00:52:09,920 --> 00:52:13,060
Il faut un toucher anglais. Je ne suis
pas inquiet. Les pilotes français ont

473
00:52:13,060 --> 00:52:14,740
survolé l'Afrique bien avant les vôtres.

474
00:52:14,980 --> 00:52:19,360
Avec combien de crashs ? Les Français
doivent être conduits au combat par des

475
00:52:19,360 --> 00:52:21,480
Français. Ça me paraît une évidence.

476
00:52:22,040 --> 00:52:24,260
No English pilot, no airplane.

477
00:52:28,560 --> 00:52:30,960
I'm afraid we have hit a dead end.

478
00:52:37,100 --> 00:52:38,100
Indeed.

479
00:52:40,200 --> 00:52:42,620
Jones, your pilot. Marmier, votre
pilote.

480
00:52:43,100 --> 00:52:45,720
A vos ordres, mon capitaine. Deux
pilotes pour se débrouiller.

481
00:53:31,610 --> 00:53:36,510
Monsieur, en présence de Monsieur
Pleven, commissaire à la France Libre,

482
00:53:36,510 --> 00:53:41,410
je décide de proclamer le ralliement du
Tchad au général de Gaulle.

483
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
Mon lieutenant.

484
00:54:07,120 --> 00:54:08,120
Le Tchad.

485
00:54:13,160 --> 00:54:19,160
L'Empire français se lève pour reprendre
le combat.

486
00:54:19,520 --> 00:54:22,660
Le gouverneur du Tchad vient d'en donner
la preuve.

487
00:54:29,610 --> 00:54:32,810
L'ex-général de Gaulle s'attaque à
l'Empire de la France.

488
00:54:33,130 --> 00:54:36,530
On parle uniquement du Tchad, maréchal.
Messieurs, ça n'a aucun sens.

489
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
De Gaulle a un plan.

490
00:54:38,430 --> 00:54:41,450
Leclerc est entré au Cameroun ? Non.

491
00:54:43,730 --> 00:54:46,190
Et Vichy a envoyé des gardes frontières
en urgence.

492
00:54:47,350 --> 00:54:48,350
D'un vrai.

493
00:55:14,760 --> 00:55:17,800
La France Libre, Groupe de Sentinelles.
Tenez-moi votre arme. On va pas tirer

494
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
sur des Français.

495
00:55:34,000 --> 00:55:36,380
Les Anglais ont déjà appelé trois fois,
ils veulent annuler Dakar.

496
00:55:36,780 --> 00:55:41,260
Qu'est-ce que je leur dis ? C'est de la
folie, cette histoire.

497
00:55:43,720 --> 00:55:47,800
Mon général, les renforts sont envoyés
aux frontières et on n'a aucune nouvelle

498
00:55:47,800 --> 00:55:48,800
de Leclerc.

499
00:55:56,460 --> 00:55:57,460
Il plaît.

500
00:55:58,580 --> 00:55:59,900
Merci, Blaise.

501
00:56:14,540 --> 00:56:17,060
Si nous tuons un Français, la France
libre ne sera plus jamais elle-même.

502
00:56:36,820 --> 00:56:37,820
Anna !

503
00:57:07,460 --> 00:57:13,540
Arrête ! Bougez pas ! Toi, bouge pas !
Lâche ça à la tête ! Allez ! Lâche ça !

504
00:57:13,540 --> 00:57:15,220
Mais monsieur, bouge pas ! Donne ton
arme.

505
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
Où est le gouverneur ? Là-haut.

506
00:57:22,440 --> 00:57:25,020
M'inviteriez-vous à petit déjeuner,
gouverneur ?

507
00:57:25,020 --> 00:57:32,980
Général

508
00:57:32,980 --> 00:57:34,760
? Victoire, Cameroun !

509
00:57:41,610 --> 00:57:42,730
En route pour Dakar.

510
00:57:44,370 --> 00:57:47,050
Allez, avant Dakar, un petit tour à la
cave.

511
00:58:12,780 --> 00:58:13,780
Papa.

512
00:58:53,750 --> 00:58:58,810
120 bombes aujourd'hui. J'ai vu. Mais on
a de quoi célébrer.

513
00:58:59,010 --> 00:59:02,710
On dirait que votre plan farfelou
fonctionne en Afrique.

514
00:59:02,950 --> 00:59:03,709
En effet.

515
00:59:03,710 --> 00:59:04,750
Quelle audace.

516
00:59:05,450 --> 00:59:07,030
Vous êtes un malin.

517
00:59:07,710 --> 00:59:12,830
Vous trempez bien votre monde avec votre
aide vieille gouvernante.

518
00:59:13,850 --> 00:59:15,850
J'ignorais que c'était jour de carnaval.

519
00:59:16,950 --> 00:59:22,010
Ça, tout le monde ne peut pas s'habiller
comme le soldat inconnu.

520
00:59:25,320 --> 00:59:31,080
Je vais vous dire une chose que vous
serez les seuls à savoir.

521
00:59:32,200 --> 00:59:36,520
Savez-vous quelle est ma chanson
préférée ?

522
00:59:59,740 --> 01:00:01,360
Merci, mon ami.

523
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Oh,

524
01:00:11,140 --> 01:00:14,980
tout m'inflige et me nuit et conspire à
me nuire.

525
01:00:17,340 --> 01:00:18,340
Merci.

526
01:00:19,620 --> 01:00:21,240
It's gonna be quite a day.

527
01:00:22,140 --> 01:00:23,140
D'accord.

528
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
À l'aube.

529
01:00:26,510 --> 01:00:33,290
Le soleil se lève sur le port, un soleil
glorieux. La population s'éveille

530
01:00:33,290 --> 01:00:35,510
devant notre armada.

531
01:00:36,450 --> 01:00:42,430
Et, surprise, vous voient lui parler
depuis l'âge.

532
01:00:42,750 --> 01:00:48,450
Sur la rive, les partisans nous
acclament. Le soir, ils trinquent avec

533
01:00:48,450 --> 01:00:53,070
vous du champagne millésime à la
victoire finale.

534
01:00:53,750 --> 01:00:54,750
Ici,

535
01:00:56,120 --> 01:00:57,980
Votre téléphone sonne.

536
01:00:59,200 --> 01:01:03,860
On vous passe. Le président des
États-Unis. L'Amérique entre en guerre.

537
01:01:04,180 --> 01:01:06,780
Hitler a perdu et vous avez gagné.

538
01:01:16,160 --> 01:01:22,880
Quand je vois nos soldats marcher
joyeux, nous

539
01:01:22,880 --> 01:01:25,380
y comptaitre.

540
01:01:26,090 --> 01:01:32,690
Ah, je dis, marquons-le pas, comment
jadis la France est belle,

541
01:01:33,130 --> 01:01:34,930
comme autrefois.

542
01:01:35,370 --> 01:01:41,170
Sola, je revois, car nous décrétons la
victoire.

543
01:01:42,870 --> 01:01:48,970
Marchez à la gloire, mes chers enfants,
revenez

544
01:01:48,970 --> 01:01:50,150
triomphants.

545
01:02:00,490 --> 01:02:01,810
C'est ma chanson préférée.

546
01:02:43,430 --> 01:02:44,430
Dakar.

547
01:03:02,450 --> 01:03:09,210
Peuple de Dakar ! Ici le général de
Gaulle, chef de la France

548
01:03:09,210 --> 01:03:11,430
libre. Je me présente devant vous.

549
01:03:12,360 --> 01:03:14,080
avec nos alliés britanniques.

550
01:03:19,680 --> 01:03:21,420
On ne voit rien avec cette brume.

551
01:03:27,660 --> 01:03:34,400
Peuple de Dakar, répondez à mon appel et
rejoignez-moi dans le

552
01:03:34,400 --> 01:03:36,780
combat pour libérer la France.

553
01:03:42,920 --> 01:03:43,980
Just come through, sir.

554
01:03:53,280 --> 01:03:59,300
Peuple de Dakar ! C'est en feu ! C'est
en feu !

555
01:03:59,300 --> 01:04:06,060
C'est en feu ! C'est en feu ! C'est en
feu ! C'est en feu ! C

556
01:04:06,060 --> 01:04:11,620
'est en feu ! C'est en feu !

557
01:04:12,730 --> 01:04:14,490
Et maintenant, il y a Stuart et Brooke.

558
01:04:42,720 --> 01:04:44,460
On va les couler.

559
01:04:49,900 --> 01:04:51,540
Churchill a besoin de Dakar.

560
01:04:58,760 --> 01:05:01,160
Pas au prix d'une guerre civile entre
Français.

561
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
Chassez le feu.

562
01:05:19,130 --> 01:05:24,630
On ne tire pas sur les Français.

563
01:05:32,790 --> 01:05:33,790
Très bien.

564
01:05:34,370 --> 01:05:36,450
Gardez vos principes et dars-les en
garde, Dakar.

565
01:05:37,370 --> 01:05:39,230
Vous en assumerez les conséquences.

566
01:05:44,530 --> 01:05:45,530
Kronenhof.

567
01:05:58,190 --> 01:06:00,050
Félicitations, Amiral.

568
01:06:00,610 --> 01:06:01,890
Je n'ai fait que mon devoir.

569
01:06:02,510 --> 01:06:07,310
Vous savez, si vous étiez prêt à
sympathiser davantage avec les

570
01:06:07,310 --> 01:06:10,490
Allemands, vous feriez un bon Premier
ministre.

571
01:06:32,939 --> 01:06:35,740
C'était

572
01:06:35,740 --> 01:06:41,220
une concatenation de...

573
01:06:41,910 --> 01:06:46,150
circumstance and rotten luck. Please
don't tell me about the fog.

574
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Your quixotic general taught us one
thing at least.

575
01:06:49,870 --> 01:06:50,870
He's useless.

576
01:06:51,310 --> 01:06:52,890
He thought. You thought.

577
01:06:53,210 --> 01:06:56,410
I thought. You anointed him in a fit of
despair, didn't you?

578
01:06:56,910 --> 01:06:58,590
The Free French, huh?

579
01:06:59,770 --> 01:07:02,330
I'm amazed you believed in his fairy
tale.

580
01:07:03,530 --> 01:07:09,330
It's clear now, his kingdom is nothing
but empty promises, complete fiction.

581
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Monsieur le Président, je prends toute
la responsabilité pour De Gaulle.

582
01:07:18,000 --> 01:07:21,760
Mais en laissant Dakar à côté, je pense
que vous pourriez m'agir d'un très bon

583
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
défilé.

584
01:07:23,380 --> 01:07:29,280
Je veux dire, pour une île sans amis,
face à un continent d'ennemis, je crois

585
01:07:29,280 --> 01:07:34,380
que la Grèce et son empire seront
formidables alliés.

586
01:07:35,860 --> 01:07:37,120
Quand vous êtes prêts, c'est ça.

587
01:07:37,680 --> 01:07:40,360
Mettez votre maison en ordre, mon ami,
et faites-le maintenant.

588
01:07:50,000 --> 01:07:55,920
Monsieur ? Nous devons trouver quelqu'un
d'autre.

589
01:07:58,560 --> 01:08:00,420
J'avais du mal à De Gaulle.

590
01:08:33,529 --> 01:08:36,069
Consell, on va rejoindre Leclerc au
Cameroun.

591
01:08:37,950 --> 01:08:39,310
C'est la dernière option.

592
01:08:58,229 --> 01:09:01,010
Ça y est, nous sommes en territoire
français.

593
01:09:03,149 --> 01:09:05,710
Regardez, Courcelles, la végétation
commence.

594
01:09:08,529 --> 01:09:10,910
Regardez ces cases, ce sont de gros
villages.

595
01:09:11,350 --> 01:09:15,290
Vous ne les voyez pas, mais il y a
d'énormes troupeaux. C'est un pays

596
01:09:15,290 --> 01:09:16,910
fantastique.

597
01:09:25,729 --> 01:09:27,210
Monseigneur, nous avons perdu le moteur.

598
01:09:28,149 --> 01:09:30,590
Nous allons tenter un atterrissage
sorti.

599
01:09:33,439 --> 01:09:37,279
Accrochez-vous ! Accrochez-vous pour ça
!

600
01:09:37,279 --> 01:09:48,720
Ce

601
01:09:48,720 --> 01:09:52,080
siècle nous a fait naître dans un âge de
fer.

602
01:09:53,140 --> 01:09:56,320
Redonnez vie à ce qu'on nomme l'âge
d'or.

603
01:10:01,320 --> 01:10:05,080
J'ai rencontré jeudi dernier le
chancelier du Reich.

604
01:10:05,540 --> 01:10:11,360
Cette rencontre a suscité des espérances
et provoqué des inquiétudes.

605
01:10:12,220 --> 01:10:16,160
Je vous dois à ce sujet quelques
explications.

606
01:10:17,040 --> 01:10:23,400
Une telle entrevue n'a été possible
quatre mois après la défaite de nos

607
01:10:23,400 --> 01:10:28,100
armes que grâce à la dignité des
Français devant l'épreuve.

608
01:10:28,800 --> 01:10:33,740
Grâce aussi... à l'héroïsme de nos
marins, à l'énergie de nos chefs

609
01:10:33,740 --> 01:10:40,020
coloniaux... Fernand, rasseyez-vous !
Oh,

610
01:10:40,120 --> 01:10:46,780
p'tit con ! Tu

611
01:10:46,780 --> 01:10:47,780
remets.

612
01:10:48,420 --> 01:10:50,800
Fernand, remettez-le, et retournez à
votre place.

613
01:10:51,380 --> 01:10:52,380
Tu remets.

614
01:11:00,600 --> 01:11:01,600
Belle rentrée.

615
01:11:04,440 --> 01:11:06,040
T'es d'où ? D'ici même.

616
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
J'aurais dû oublier.

617
01:11:09,560 --> 01:11:12,180
Il était pas mal ce discours de pétain.

618
01:11:30,890 --> 01:11:35,010
Vous avez une radio clandestine ? C'est
ma sœur.

619
01:11:36,530 --> 01:11:38,450
Elle récupère les pièces à sa boutique
et on bricole ensemble.

620
01:11:38,850 --> 01:11:41,890
Pierre, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est bon, Livia, il est pas avec les

621
01:11:41,890 --> 01:11:42,890
touristes.

622
01:11:43,350 --> 01:11:46,330
Qu'est-ce que t'en sais ? Je te rappelle
le soir de la capitulation.

623
01:11:46,890 --> 01:11:48,930
Quand je t'avais dit qu'il fallait qu'on
aille à l'Arc de Triomphe pour lancer le

624
01:11:48,930 --> 01:11:50,110
mouvement, tu m'avais dit qu'il y aurait
personne.

625
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
Bah lui, il y était.

626
01:11:55,650 --> 01:11:56,790
Faut reconnaître qu'il y avait pas grand
monde.

627
01:11:59,830 --> 01:12:00,830
Enchanté, madame.

628
01:12:01,590 --> 01:12:02,590
Fernand.

629
01:12:03,010 --> 01:12:04,890
Il a penché un portrait du maréchal en
plein cours.

630
01:12:05,290 --> 01:12:07,590
Si le professeur Dressen n'était pas
intervenu, il sera à l'hosto.

631
01:12:09,710 --> 01:12:13,370
De quoi ça sert de pencher un portrait ?
Vous croyez que ça va faire fuir les

632
01:12:13,370 --> 01:12:17,650
Allemands ? Faut que j'y aille.

633
01:12:18,090 --> 01:12:23,290
Attends. Le couvre-feu ? Y a pas de
couvre-feu. Monsieur le héros ! Si vous

634
01:12:23,290 --> 01:12:25,250
êtes courageux, c'est trop vous demander
que de pas mourir bêtement.

635
01:12:29,040 --> 01:12:30,040
Au revoir, madame.

636
01:12:30,600 --> 01:12:32,240
Certains parlent de manifester le 11
novembre.

637
01:12:37,260 --> 01:12:38,680
Ça, ça peut faire chier les touristes.

638
01:13:12,750 --> 01:13:19,050
Mon général ! Mon général ! On a pris un
nouveau message de l'ombre. Un général 5

639
01:13:19,050 --> 01:13:22,030
étoiles a été reçu par Churchill à
Downing Street pour vous remplacer.

640
01:13:26,890 --> 01:13:28,630
Churchill lui a prêté son avion
personnel.

641
01:13:29,990 --> 01:13:33,590
Il a rejoint Pleven au Tchad pour le
mettre sous ses ordres.

642
01:13:45,320 --> 01:13:46,340
Sous-titrage ST'

643
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
501

644
01:14:43,660 --> 01:14:49,520
Mon général ? Salut de me saluer.

645
01:15:22,800 --> 01:15:23,800
A vos ordres, mon général.

646
01:15:25,860 --> 01:15:26,860
Repos, mon général.

647
01:15:42,400 --> 01:15:48,340
Ils sont gentils, tous, mais s'ils
pensent que c'est une sinecure...

648
01:16:07,840 --> 01:16:09,820
Bienvenue sur les terres de la France
libre, mon général.

649
01:16:23,080 --> 01:16:23,500
Vous

650
01:16:23,500 --> 01:16:32,040
êtes

651
01:16:32,040 --> 01:16:33,040
la France, mon général.

652
01:16:34,500 --> 01:16:35,580
Vous êtes l'espoir.

653
01:16:36,720 --> 01:16:37,820
Je sais, Leclerc.

654
01:16:38,860 --> 01:16:40,100
Je vois.

655
01:16:47,780 --> 01:16:48,740
C

656
01:16:48,740 --> 01:17:04,400
'est

657
01:17:04,400 --> 01:17:09,930
librement. Je me suis rendu à
l'invitation du Führer. Je n'ai subi de

658
01:17:09,930 --> 01:17:13,090
sa part aucun dictat, aucune pression.

659
01:17:13,370 --> 01:17:17,570
Une collaboration a été envisagée entre
nos deux pays.

660
01:17:17,870 --> 01:17:19,770
J'en ai accepté le principe.

661
01:17:35,430 --> 01:17:42,050
L'organisme 6 à Vichy, qui prétend
porter ce nom, est inconstitutionnel et

662
01:17:42,050 --> 01:17:48,350
soumis à l'envahisseur. Il faut donc
qu'un pouvoir nouveau assume

663
01:17:48,350 --> 01:17:51,710
la charge de diriger la France.

664
01:17:52,510 --> 01:17:57,110
Les événements m'imposent ce devoir
sacré.

665
01:17:58,550 --> 01:18:00,750
Je n'y faillirai pas.

666
01:18:01,310 --> 01:18:08,160
Officiers français, soldats français,
Citoyens, Français, des chefs séniles

667
01:18:08,160 --> 01:18:12,880
veulent livrer à l'ennemi l'empire
intact de la France.

668
01:18:13,760 --> 01:18:17,440
Debout ! Et aux armes !

669
01:18:45,589 --> 01:18:52,030
Il me faut ça, ça et ça.

670
01:18:55,090 --> 01:18:59,350
Koenig, vous serez le premier à rendre à
la France son honneur.

671
01:18:59,750 --> 01:19:01,790
Reprendre le combat contre l'ennemi.

672
01:19:03,240 --> 01:19:07,500
Vos hommes sont-ils suffisamment formés
? La France ne peut se permettre une

673
01:19:07,500 --> 01:19:08,500
nouvelle capitulation.

674
01:19:09,280 --> 01:19:12,420
J'entends, Spears.

675
01:19:13,580 --> 01:19:14,980
Dites-moi quand je dois l'appeler.

676
01:19:17,160 --> 01:19:23,880
Eh bien, je serais absolument ravi
d'accueillir votre

677
01:19:23,880 --> 01:19:27,920
premier ministre ici, à Brazzaville,
capitale de la France libre.

678
01:19:28,660 --> 01:19:31,500
Vous n'êtes pas de Gaulle, Spears ?

679
01:19:33,420 --> 01:19:35,540
De Gaulle n'obéit qu'à la France.

680
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Évitez à moi les moustiques.

681
01:19:44,460 --> 01:19:49,280
Spears, les moustiques ne piquent pas le
général De Gaulle.

682
01:19:57,860 --> 01:20:00,000
Le général, le général.

683
01:20:01,180 --> 01:20:02,180
Écoute pas lui.

684
01:20:02,960 --> 01:20:05,300
C'est la seule chose à faire. Le 11
novembre.

685
01:20:05,560 --> 01:20:06,620
Hors de question.

686
01:20:08,780 --> 01:20:10,360
Honte, Aspyrs.

687
01:20:10,820 --> 01:20:17,360
Le perfide Britannique est venu me
menacer avec ses moustiques.

688
01:20:17,700 --> 01:20:18,700
Unbelievable.

689
01:20:19,940 --> 01:20:23,420
Je suis navré d'apprendre que les
moustiques ne vous obéissent pas,

690
01:20:23,440 --> 01:20:24,440
général de Gaulle.

691
01:20:24,960 --> 01:20:25,960
Attention.

692
01:20:27,080 --> 01:20:28,080
Plaise.

693
01:20:28,990 --> 01:20:32,690
Il veut nous enfermer dans la Tour de
Londres.

694
01:20:34,270 --> 01:20:35,270
Il doit.

695
01:20:35,710 --> 01:20:36,710
C'est la fièvre.

696
01:20:37,310 --> 01:20:38,310
Pas uniquement.

697
01:20:40,090 --> 01:20:41,350
C'est son espoir.

698
01:20:42,130 --> 01:20:43,029
En général.

699
01:20:43,030 --> 01:20:45,150
Good luck !

700
01:20:45,150 --> 01:20:51,650
J'en ai plus.

701
01:20:51,870 --> 01:20:56,550
Moi non plus, j'en ai plus. Enfin si,
j'en ai, mais... Rends-moi ça. Allez ! C

702
01:20:56,550 --> 01:20:57,550
'est tout froissé maintenant.

703
01:20:59,340 --> 01:21:01,680
Vous croyez que ça aura un impact pour
De Gaulle ? Ça dépend.

704
01:21:02,180 --> 01:21:04,980
Je pensais qu'on sera combien à l'Arc de
Triomphe ? Trois. Et encore.

705
01:21:07,020 --> 01:21:09,060
Son patron au magasin, il dit que De
Gaulle n'existe pas.

706
01:21:09,280 --> 01:21:10,540
Il n'y a personne qui s'appelle De
Gaulle.

707
01:21:11,160 --> 01:21:14,220
C'est qui le général qui parle à la BBC,
alors ? Un acteur.

708
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Payé par les Anglais.

709
01:21:16,220 --> 01:21:17,220
Oui.

710
01:21:17,440 --> 01:21:18,440
J'avais tout entendu.

711
01:21:18,720 --> 01:21:21,400
De Gaulle, le foyer des Juifs. De
Gaulle, la pute de Londres. Mais là...

712
01:21:28,810 --> 01:21:33,390
Et si on n'est vraiment que trois à
l'arc de triomphe ? Dans ce cas, on sera

713
01:21:33,390 --> 01:21:34,390
quatre.

714
01:21:35,670 --> 01:21:38,210
Il y aura toujours un vainqueur de 14
qui viendra exhiber sa croix.

715
01:21:38,490 --> 01:21:39,490
Au moins, on l'aura lui.

716
01:21:39,910 --> 01:21:40,910
Elle a des fautes de se battre.

717
01:21:43,210 --> 01:21:44,270
Mon père l'a eue, la croix de guerre.

718
01:21:52,850 --> 01:21:53,850
Désolée.

719
01:21:54,390 --> 01:21:55,390
Il est mort ? Non.

720
01:21:56,230 --> 01:21:57,710
Il est parti vivre à Alger avec une
femme.

721
01:21:59,850 --> 01:22:00,850
Il me l'a laissé.

722
01:22:06,510 --> 01:22:08,370
Et moi, six mois après, j'aurai eu l'âge
de me battre.

723
01:22:09,110 --> 01:22:12,010
Je voulais aller dans les tanks, mais
mon oncle m'a pas laissé gonger.

724
01:22:12,990 --> 01:22:13,990
Bon, j'ai fini.

725
01:22:14,070 --> 01:22:15,070
Plus de papier.

726
01:22:17,190 --> 01:22:19,690
Je sais vraiment pas comment on va faire
pour distribuer tout ça.

727
01:22:21,570 --> 01:22:22,570
J'ai tout prévu.

728
01:22:49,850 --> 01:22:56,550
Sous-titrage Société Radio-Canada

729
01:24:02,570 --> 01:24:03,570
On se barre.

730
01:24:05,170 --> 01:24:10,450
Allez chez vous !

731
01:24:56,750 --> 01:24:58,390
On fait sur la scène ?

732
01:24:58,390 --> 01:25:12,930
Ah

733
01:25:12,930 --> 01:25:19,550
mais c'est des gaules ! Des gaules !
Comment ça ?

734
01:25:49,520 --> 01:25:50,540
Bien joué, ma sœur.

735
01:25:51,320 --> 01:25:52,320
Alors,

736
01:25:53,100 --> 01:25:58,020
on a bien penché le portrait du
maréchal, là, non ?

737
01:25:58,020 --> 01:26:01,780
On a repris Paris.

738
01:26:04,440 --> 01:26:05,560
On va reprendre la France.

739
01:26:06,020 --> 01:26:07,860
Bientôt, on sera libres.

740
01:26:09,380 --> 01:26:12,340
Et toi qui avais peur qu'on soit trois ?
Tiens, donne-moi tes gaules.

741
01:26:13,560 --> 01:26:18,800
Laissez passer la France libre ! Laissez
passer la France libre ! Attention, hop

742
01:26:18,800 --> 01:26:19,800
!

743
01:26:20,560 --> 01:26:26,640
Tu crois qu'on est combien ? Un, deux,
trois, quatre.

744
01:26:27,100 --> 01:26:31,360
Alors Fernand, on drague ? T'as le cœur
qui flic boum ? Qu'est-ce que tu fais ?

745
01:26:31,360 --> 01:26:38,180
Regarde ! Regarde ici, espèce de crétin
! C'est sur la part des vaches !

746
01:28:01,080 --> 01:28:02,080
A France.

747
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
A France.

748
01:28:23,600 --> 01:28:26,040
Fernand, tu pars à Alger chez ton père.

749
01:28:27,880 --> 01:28:29,680
Je t'ai obtenu à laisser passer pour
Marseille.

750
01:28:30,460 --> 01:28:32,320
Non, non, non, pas de discussion,
Fernand.

751
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Les Allemands sont en train de
perquisitionner.

752
01:28:35,640 --> 01:28:37,180
Ils arrêtent les manifestants chez eux.

753
01:28:41,680 --> 01:28:46,940
Fernand ! Fernand ! Laissez-moi !

754
01:28:46,940 --> 01:28:49,640
Sois raisonnable.

755
01:28:53,580 --> 01:28:54,580
À une condition.

756
01:29:00,120 --> 01:29:01,860
Je n'ai pas pu obtenir de laisser passer
pour elle.

757
01:29:03,200 --> 01:29:04,200
Elle est juive.

758
01:29:58,330 --> 01:29:59,330
On bouge pas.

759
01:30:01,450 --> 01:30:02,450
Prends-la toi.

760
01:30:03,170 --> 01:30:04,410
Ils vérifieront pas le nom.

761
01:30:21,870 --> 01:30:23,790
Jean Moulin. J'habite ici.

762
01:30:24,680 --> 01:30:25,680
Je peux passer ?

763
01:31:44,200 --> 01:31:46,900
Le républicain d'Alger, Robert de
Montmorency.

764
01:31:47,820 --> 01:31:53,860
De France, de France, de France, de
France, de France, de

765
01:31:53,860 --> 01:31:58,240
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

766
01:31:58,240 --> 01:32:00,340
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

767
01:32:00,340 --> 01:32:01,420
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

768
01:32:01,420 --> 01:32:01,760
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

769
01:32:01,760 --> 01:32:02,360
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

770
01:32:02,360 --> 01:32:03,660
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

771
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

772
01:32:03,660 --> 01:32:03,660
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

773
01:32:03,660 --> 01:32:07,100
France, de France, de France, de France,
de France, de France, de France, de

774
01:32:07,100 --> 01:32:10,820
France, de

775
01:32:19,719 --> 01:32:22,900
T'as reçu un courrier ? Je t'ai remis
sur ton lit. Bonjour, Adrienne.

776
01:32:23,280 --> 01:32:25,280
Tu pourras lui faire les matchs, hein,
non ? Bien sûr.

777
01:32:25,880 --> 01:32:29,520
Maman, quand est-ce que je pourrais
retourner à l'école ? Vous prenez ça au

778
01:32:29,520 --> 01:32:32,360
maréchal Pétain, ma chérie ? Eugène !
J'ai mis les juifs à la maison.

779
01:32:32,920 --> 01:32:33,920
Demain, quoi, les poils jaunes ?

780
01:32:48,750 --> 01:32:49,750
Je veux me battre, papa.

781
01:32:51,630 --> 01:32:56,550
Il y a un an, les lycéens manifestent en
plein Paris au péril de leur vie et vous

782
01:32:56,550 --> 01:32:59,090
n'êtes même pas capable d'entrer en
contact avec eux.

783
01:32:59,350 --> 01:33:03,590
À quoi passez-vous vos journées ? Facile
! Je vous ai demandé d'établir une tête

784
01:33:03,590 --> 01:33:07,630
de pont en zone sud, une en zone
occupée. C'est un concept simple, même

785
01:33:07,630 --> 01:33:11,090
pour un polytechnicien. Mon général, à
chaque fois qu'un Français réussit à

786
01:33:11,090 --> 01:33:13,250
venir à Londres, il est reçu par les
Anglais. Je n'en entends plus jamais

787
01:33:13,250 --> 01:33:14,250
parler.

788
01:33:28,839 --> 01:33:31,720
L'Allemagne a déclaré la guerre aux
États-Unis.

789
01:33:32,520 --> 01:33:37,840
Par conséquent, l'Amérique rentre en
guerre.

790
01:34:00,320 --> 01:34:03,480
Churchill est en route pour Washington,
mais il nous demande de suspendre toute

791
01:34:03,480 --> 01:34:05,120
activité contre Vichy jusqu'à nouvel
ordre.

792
01:34:07,580 --> 01:34:09,400
Muselier est au large de
Saint-Pierre-et-Miquelon, avec trois

793
01:34:09,400 --> 01:34:11,640
corvettes et un sous-marin. Faut le
prévenir, tout de suite.

794
01:34:14,140 --> 01:34:18,700
Il s'apprête à rallier l'outre-mer à la
France libre, mais... En général, on

795
01:34:18,700 --> 01:34:21,340
parle de deux petites îles et d'un
village enneigé toute l'année. On peut

796
01:34:21,340 --> 01:34:22,360
sans problème le laisser à Vichy.

797
01:34:23,360 --> 01:34:28,560
L'Amérique, 35e armée du monde en 1940,
va gagner la guerre et devenir l'unique

798
01:34:28,560 --> 01:34:29,620
seigneur de l'Occident.

799
01:34:30,570 --> 01:34:33,390
L'Angleterre restera quand même
toujours... Tous les autres pays seront

800
01:34:33,390 --> 01:34:38,130
vassalisés, y compris l'Angleterre. Et
dans ce monde nouveau, la France, elle,

801
01:34:38,310 --> 01:34:40,190
restera souveraine.

802
01:34:42,930 --> 01:34:46,670
Mais comment ? Vous avez raison, Pleven.

803
01:34:47,330 --> 01:34:48,810
Il faut créer l'événement.

804
01:34:49,330 --> 01:34:52,210
Là, c'est musulier. C'est une question
de souveraineté.

805
01:35:31,100 --> 01:35:37,820
Vous êtes Don

806
01:35:37,820 --> 01:35:38,860
Quixote ?

807
01:35:39,560 --> 01:35:43,380
J'ai le soutien de mes journalistes avec
leurs aventures.

808
01:35:43,980 --> 01:35:49,220
Qu'ai-je à dire ? Monsieur le Président,
nous avons besoin d'un avancement

809
01:35:49,220 --> 01:35:50,220
bientôt.

810
01:35:50,800 --> 01:35:52,120
Nous sommes sur nos pieds.

811
01:35:52,840 --> 01:35:57,460
Nous avons les avions, les navires, les
hommes, pour durer plus longtemps.

812
01:35:58,140 --> 01:36:02,460
Les Allemands construisent leur présence
en Afrique du Nord. Nous ne pouvons pas

813
01:36:02,460 --> 01:36:03,580
se battre partout à la fois.

814
01:36:04,880 --> 01:36:07,880
Je suis sympathique de votre honnêteté,
Premier ministre.

815
01:36:18,420 --> 01:36:22,840
Mon général, il est là.

816
01:36:39,180 --> 01:36:42,720
Monsieur Moulin, heureux que vous ayez
pu rejoindre Londres.

817
01:36:47,020 --> 01:36:51,120
Que sont devenus les jeunes manifestants
du 11 novembre ? Difficile à savoir.

818
01:36:52,000 --> 01:36:55,100
Certains croupissent en prison, d'autres
sont passés dans la clandestinité.

819
01:36:56,040 --> 01:37:01,200
Ils ont fait à l'arc de triomphe ce que
notre armée a été incapable de faire.

820
01:37:01,460 --> 01:37:02,840
Ils ont allumé une étincelle.

821
01:37:03,720 --> 01:37:05,060
Et Vichy va devoir faire avec.

822
01:37:06,200 --> 01:37:08,300
Partout, des réseaux sont en train de se
former.

823
01:37:15,400 --> 01:37:22,280
Sont-ils solides ? En général, ils sont
isolés, éparses, peu organisés. Pas

824
01:37:22,280 --> 01:37:25,220
d'armes, aucun moyen de communication,
sans directive.

825
01:37:26,760 --> 01:37:28,720
Mais ils ont la rage au cœur, ils
veulent se battre.

826
01:37:28,960 --> 01:37:33,080
Sont-ils au courant de nos actions ? Le
bombardement de Mersel-Kébir a laissé

827
01:37:33,080 --> 01:37:34,080
des traces.

828
01:37:34,340 --> 01:37:35,340
Dakar aussi.

829
01:37:36,040 --> 01:37:38,180
La propagande martèle que vous êtes
vendus aux Anglais.

830
01:37:39,600 --> 01:37:41,720
Mais l'affaire Saint-Pierre et Miquelon
a démontré le contraire.

831
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Pas de gain.

832
01:37:44,590 --> 01:37:48,330
Nous devrions parler de quelque chose de
plus important que l'île de Saint-Pierre

833
01:37:48,330 --> 01:37:52,790
et Mika. Mais, Premier ministre, une île
juste à notre côte.

834
01:37:53,530 --> 01:37:58,150
Nous ne pouvons pas avoir votre homme
lancer une attaque contre elle. Ce n'est

835
01:37:58,150 --> 01:38:02,150
simplement pas possible, mon Dieu.
N'était-ce pas assez Dakar ? Les gens

836
01:38:02,150 --> 01:38:06,550
américains ne vont pas s'amuser avec ces
aventures de chivalrie.

837
01:38:07,190 --> 01:38:10,830
Pas quand nous leur demandons de
combattre un ennemi qui est puissant,

838
01:38:10,970 --> 01:38:13,810
inutile et assez rationnel.

839
01:38:14,450 --> 01:38:16,710
Un ennemi qui n'est pas en train de
tomber sur des murs d'air.

840
01:38:17,870 --> 01:38:21,370
Peut-on établir le contact ? Peut-on
disposer d'avions ? À chaque pleine

841
01:38:21,370 --> 01:38:25,150
lune, tout phare étant, quand les
Anglais acceptent, toute la logistique

842
01:38:25,150 --> 01:38:26,150
repose sur eux.

843
01:38:26,590 --> 01:38:28,050
Je repartirai à la prochaine lune.

844
01:38:28,990 --> 01:38:30,010
Il me faudra une radio.

845
01:38:31,250 --> 01:38:35,330
Monsieur le Préfet, votre valeur ici est
inestimable. Là-bas, vous seriez la

846
01:38:35,330 --> 01:38:38,310
première cible. Je ne peux pas risquer
de vous perdre.

847
01:38:38,710 --> 01:38:40,010
Mon général, je connais le terrain.

848
01:38:40,790 --> 01:38:42,590
C'est là-bas que je serai le plus utile
à la France.

849
01:38:46,350 --> 01:38:47,690
J'écrirai sous le nom de Rex.

850
01:39:20,860 --> 01:39:21,860
S'il vous plaît.

851
01:39:36,760 --> 01:39:37,760
Général de Gaulle.

852
01:39:37,960 --> 01:39:38,960
Mon général.

853
01:39:43,060 --> 01:39:46,900
Je vous ai invité à venir ici.

854
01:39:47,120 --> 01:39:49,440
Je n'ai pas dit mon général, je ne l'ai
pas invité.

855
01:39:53,650 --> 01:39:55,070
Général, je vous ai convoqué.

856
01:39:56,030 --> 01:39:57,070
J'ai très bien compris.

857
01:39:59,830 --> 01:40:01,050
Je n'ai rien à vous dire.

858
01:40:02,210 --> 01:40:05,030
I have nothing to tell you. No, just go,
just go.

859
01:40:06,770 --> 01:40:07,770
Peake, you translate.

860
01:40:09,450 --> 01:40:13,230
Mr. Peake from the Foreign Office has
the dubious privilege of being your new

861
01:40:13,230 --> 01:40:16,210
liaison officer, replacing General
Spears.

862
01:40:17,230 --> 01:40:21,410
Je vais avoir le privilège... Spears
avait un ego surdimensionné.

863
01:40:21,740 --> 01:40:23,780
Mais il a aussi un ami, le Président.

864
01:40:24,360 --> 01:40:26,100
Le Général Spee est un ami.

865
01:40:26,360 --> 01:40:27,360
Oui, merci.

866
01:40:28,120 --> 01:40:28,760
Qu

867
01:40:28,760 --> 01:40:35,460
'est-ce que

868
01:40:35,460 --> 01:40:41,740
tu joues ? Dans ces petites îles ? On a
tellement à faire !

869
01:40:41,740 --> 01:40:48,720
Si vous aviez attendu une semaine,
j'aurais pu donner mon

870
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
accord.

871
01:40:50,030 --> 01:40:52,430
Vous aviez besoin de demander la
permission à l'Amérique.

872
01:40:52,830 --> 01:40:56,750
Je croyais que la Grande-Bretagne était
une nation souveraine.

873
01:40:57,030 --> 01:40:58,030
My mistake.

874
01:41:03,050 --> 01:41:08,930
Tell me, General, does Admiral Muselier
know you ordered him to land against my

875
01:41:08,930 --> 01:41:12,730
express instructions ? Je ne m'occupe
pas des affaires internes du

876
01:41:12,730 --> 01:41:16,030
gouvernement britannique. J'ose croire
que vous faites de même avec les

877
01:41:16,030 --> 01:41:17,430
affaires françaises. Bofco.

878
01:41:19,790 --> 01:41:23,830
Mais laissez-moi dire que je trouve cet
admiral, cet admiral de haut niveau, de

879
01:41:23,830 --> 01:41:29,110
plus en plus agréable à travailler avec.
Je le trouve rationnel, congénial, les

880
01:41:29,110 --> 01:41:30,830
qualités que l'on cherche dans un
leader.

881
01:41:32,290 --> 01:41:35,470
Je me souviens qu'il y avait un problème
avec le cocaïne.

882
01:41:35,730 --> 01:41:38,910
C'était tout un malentendu. En ce
moment, nous devons mettre fin à ce

883
01:41:38,910 --> 01:41:40,310
Saint-Pierre et que nous puissions nous
réparer.

884
01:41:57,290 --> 01:41:58,990
Prendre l'île à Darlan, à Pétain.

885
01:42:00,450 --> 01:42:01,470
Vous plaisantez.

886
01:42:02,130 --> 01:42:05,930
Comment pouvez-vous soutenir ceux qui
collaborent avec Hitler contre ceux qui

887
01:42:05,930 --> 01:42:09,430
le combattent ? Ce n

888
01:42:09,430 --> 01:42:15,710
'est pas à Hitler que vous faites la
guerre, c'est à moi

889
01:42:15,710 --> 01:42:18,410
! Regardez-vous.

890
01:42:19,210 --> 01:42:23,390
L'Allemagne, l'Italie et le Japon ne
vous souffissent pas.

891
01:42:23,840 --> 01:42:26,940
Vous voulez aussi vous battre contre
l'Angleterre et l'Amérique.

892
01:42:27,160 --> 01:42:31,820
Je prends ça pour une plaisanterie de
très mauvais goût. Car s'il y a un homme

893
01:42:31,820 --> 01:42:35,000
sur lequel les Anglais ont pu compter,
c'est moi.

894
01:42:35,520 --> 01:42:39,700
Vous, vous ne causez plus de tracasse
que tous les autres gouvernements

895
01:42:39,700 --> 01:42:44,980
réunis. Les dossiers qui vous concernent
prennent plus de place que tous les

896
01:42:44,980 --> 01:42:47,020
autres mis bout à bout. C'est normal.

897
01:42:48,000 --> 01:42:49,920
La France est une grande puissance.

898
01:42:53,650 --> 01:42:58,730
Général de Gaulle, j'espérais en vous
reconnaissant que vous pourriez nous

899
01:42:58,730 --> 01:43:04,730
aider. Vous avez échoué et nous allons
devoir changer de stratégie.

900
01:43:08,030 --> 01:43:15,030
Par conséquent, vous mettez fin à
l'alliance entre la

901
01:43:15,030 --> 01:43:18,570
France et l'Angleterre. Entre de Gaulle
et l'Angleterre. Pourquoi discuter avec

902
01:43:18,570 --> 01:43:22,250
de Gaulle s'il n'est pas la France ?
Vous n'êtes pas la France !

903
01:43:25,610 --> 01:43:29,690
Je ne vous reconnais pas comme la France
!

904
01:43:29,690 --> 01:43:45,430
C

905
01:43:45,430 --> 01:43:47,770
'est toujours un plaisir de vous voir,
madame.

906
01:43:48,930 --> 01:43:50,890
Madame Turcu.

907
01:43:56,240 --> 01:43:57,720
C'est tellement charmant !

908
01:44:25,160 --> 01:44:29,620
Et vous, de Gaulle, je vous propose le
poste de gouverneur du Tchad.

909
01:44:31,700 --> 01:44:37,600
On est chez les fous.

910
01:44:39,480 --> 01:44:40,480
Démerdez-vous.

911
01:45:10,800 --> 01:45:11,980
Il a disparu, monsieur.

912
01:45:13,200 --> 01:45:16,460
Il s'est caché dans sa maison à
Hampstead, avec sa femme et sa fille.

913
01:46:05,020 --> 01:46:06,680
Sous-titrage ST'

914
01:46:11,860 --> 01:46:12,860
501

915
01:46:36,620 --> 01:46:37,620
C'est pas grave.

916
01:46:42,100 --> 01:46:43,680
Christian, viens m'acheter.

917
01:47:20,400 --> 01:47:23,380
En t'écrivant, j'enfreins les règles que
je me suis fixées.

918
01:47:25,320 --> 01:47:27,680
Mais hier, j'ai appris que Pierre avait
été fusillé.

919
01:47:30,200 --> 01:47:32,000
Je sais qu'il aurait voulu que je te le
dise.

920
01:47:52,750 --> 01:47:57,190
À Paris, nous n'étions pas nombreux à
pouvoir nous parler et nous comprendre.

921
01:47:58,270 --> 01:48:03,610
Jusqu'à cette journée, la plus belle et
la plus terrible de toute ma vie.

922
01:48:06,250 --> 01:48:09,030
Sur le quai de l'égard, j'ai compris que
je devais disparaître.

923
01:48:12,210 --> 01:48:13,210
Adieu, Fernand.

924
01:48:15,030 --> 01:48:16,210
Tu comptais pour lui.

925
01:48:49,879 --> 01:48:53,680
Hitler's Africa Corps continues to wreak
havoc against the British in North

926
01:48:53,680 --> 01:48:57,200
Africa, eroding confidence in
Churchill's military strategy.

927
01:48:57,860 --> 01:48:59,440
The tide is turning, Winston.

928
01:49:00,140 --> 01:49:04,300
We lose North Africa means we lose the
Mediterranean, and then the war. Our men

929
01:49:04,300 --> 01:49:08,340
are outgunned and outnumbered by
Rommel's 30,000 soldiers and tanks.

930
01:49:08,920 --> 01:49:10,800
Rommel's victorious offensive continues.

931
01:49:11,260 --> 01:49:15,600
Our forces had to abandon El Agheila and
retreat to Tobruk.

932
01:49:16,420 --> 01:49:22,940
Rommel now zones in on Tobruk. If he
succeeds,

933
01:49:23,200 --> 01:49:28,100
it will give him free access to Egypt,
leaving the British no choice but to

934
01:49:28,100 --> 01:49:30,820
surrender and lose the war.

935
01:49:39,040 --> 01:49:42,680
Londres. L'Afrique du Nord change de
couleur sur la carte et devient de plus

936
01:49:42,680 --> 01:49:46,000
en plus allemande. Les Français libres
en entraînement dans la zone s

937
01:49:46,000 --> 01:49:49,240
'interrogent sur leur futur si la
défaite annoncée des Anglais a lieu dans

938
01:49:49,240 --> 01:49:50,240
les prochains jours.

939
01:50:08,300 --> 01:50:11,420
Nous ne pouvons pas combattre une guerre
sans l'huile. Donnez-moi une minute,

940
01:50:11,540 --> 01:50:12,540
Anthony.

941
01:50:16,500 --> 01:50:19,560
Je suis

942
01:50:19,560 --> 01:50:23,640
venu.

943
01:50:26,440 --> 01:50:29,340
C'est presque toute notre huitième
armée, trappée dans Bruxelles.

944
01:50:31,040 --> 01:50:32,300
C'est un total désastre.

945
01:50:38,800 --> 01:50:41,920
Pourquoi nos hommes ne peuvent pas
tomber ? Parce qu'il n'y a pas assez de

946
01:50:41,920 --> 01:50:44,760
temps. Les Allemands peuvent sortir
demain, le lendemain.

947
01:50:46,660 --> 01:50:52,800
Qu'est-ce que c'est ? Bia Hakim,
monsieur. C'est un petit outposte dans

948
01:50:52,800 --> 01:50:56,340
le désert. Il n'y a que 3000 soldats
sous-équipés, libres français.

949
01:50:56,940 --> 01:50:58,980
Nous ne pouvons pas leur demander de se
battre contre Rommel.

950
01:51:00,520 --> 01:51:04,780
Pourquoi pas ? Parce que ça serait si
cruel comme si c'était pointillé. Rommel

951
01:51:04,780 --> 01:51:06,420
est en train de se battre avec 30 000
hommes, monsieur.

952
01:51:06,780 --> 01:51:08,320
Tanks, artillery, planes.

953
01:51:11,260 --> 01:51:15,400
Mais plus ils s'attirent, plus nous
sauverons Tobruk, correct ?

954
01:51:15,400 --> 01:51:22,120
Et ils se battraient jusqu'à la fin pour
De Gaulle.

955
01:51:24,280 --> 01:51:25,280
Laissez-le.

956
01:51:25,500 --> 01:51:27,920
Qui, monsieur ? La bête de Hampstead.

957
01:51:28,140 --> 01:51:30,600
Non, c'est un sacré sacrifice de lui,
Winston.

958
01:52:13,580 --> 01:52:14,580
Bienvenue de retour, monsieur.

959
01:52:41,360 --> 01:52:45,000
Un être qui a assez de courage pour
tenir tête, non pas à dix Allemands,

960
01:52:45,060 --> 01:52:47,680
mais à mille.

961
01:52:49,180 --> 01:52:52,940
C'est la mort assurée pour tous nos
soldats. Et tout ça pour protéger

962
01:52:52,940 --> 01:52:54,840
Churchill ? Churchill et la France.

963
01:52:55,460 --> 01:52:58,600
Mieux vaut la mort que la capitulation.
C'est la raison d'être de la France

964
01:52:58,600 --> 01:52:59,599
libre.

965
01:52:59,600 --> 01:53:00,900
Nous avons levé un espoir.

966
01:53:02,060 --> 01:53:04,480
On ne peut pas sacrifier la France libre
sur une seule bataille.

967
01:53:10,250 --> 01:53:11,250
Ils sont en train de se rendre.

968
01:53:18,430 --> 01:53:20,990
La France ne s'est pas rendue en 40.

969
01:53:23,270 --> 01:53:24,850
Elle ne se rendra pas maintenant.

970
01:53:28,750 --> 01:53:34,510
Dites à Koenig que toute la France les
regarde, lui et ses hommes, et qu'ils

971
01:53:34,510 --> 01:53:37,030
sont... son orgueil.

972
01:54:03,980 --> 01:54:05,300
Le dernier mineur est entré.

973
01:54:07,660 --> 01:54:08,920
Toutes les mines sont placées.

974
01:54:10,000 --> 01:54:14,540
Mon général ? Le polygone est prêt.

975
01:54:20,140 --> 01:54:21,280
Le général ?

976
01:54:33,480 --> 01:54:34,480
Ici Koenig.

977
01:54:34,520 --> 01:54:36,360
Caporal Hubert. Commandant Imogen.

978
01:54:36,740 --> 01:54:37,740
Caporal Duterte.

979
01:54:38,220 --> 01:54:42,160
Primo, nous devons nous attendre à une
attaque par tout moyen combiné.

980
01:54:42,440 --> 01:54:46,260
Artillerie, infanterie, char, aviation.

981
01:54:48,440 --> 01:54:49,720
Et elle sera puissante.

982
01:54:51,040 --> 01:54:52,400
Primo. Primo.

983
01:54:52,880 --> 01:54:54,720
Nous devons nous attendre à une attaque
par tout moyen combiné. Nous devons nous

984
01:54:54,720 --> 01:54:56,440
attendre à une attaque par tout moyen
combiné.

985
01:54:57,420 --> 01:54:59,720
Artillerie, infanterie, aviation, char.

986
01:55:00,440 --> 01:55:02,680
Deuxièmement, je renouvelle ma
certitude.

987
01:55:03,390 --> 01:55:05,170
Que chacun d'entre vous fera son devoir.

988
01:55:07,550 --> 01:55:08,550
S'enfaiblir.

989
01:55:09,510 --> 01:55:10,510
A sa place.

990
01:55:10,770 --> 01:55:13,830
Deuzio, je renouvelle ma certitude. Que
chacun fera son devoir. S'enfaiblir.

991
01:55:14,670 --> 01:55:16,330
A sa place. A sa place.

992
01:55:16,570 --> 01:55:18,790
Coupez au nom des autres. Coupez au nom
des autres.

993
01:55:19,030 --> 01:55:23,790
Coupez au nom des autres. Carcio,
aujourd'hui, la France reprend les armes

994
01:55:23,790 --> 01:55:24,790
contre l'Allemagne.

995
01:55:25,690 --> 01:55:27,410
Notre mission est de tenir jusqu'au
bout.

996
01:55:28,650 --> 01:55:31,690
Quarton, bonne chance à tous.

997
01:55:34,160 --> 01:55:35,160
Bonne chance à tous.

998
01:55:37,100 --> 01:55:39,600
À vos postes de combat !

999
01:56:24,200 --> 01:56:29,360
Mine opérationnelle ! Feu ! Feu ! Feu !
Chargez ! Chargez ! Feu !

1000
01:57:02,800 --> 01:57:03,800
Ça fonctionne.

1001
01:57:05,200 --> 01:57:06,200
Ouais.

1002
01:57:06,480 --> 01:57:08,060
On va leur donner du fil à retomber.

1003
01:57:21,140 --> 01:57:22,140
Bien.

1004
01:57:26,460 --> 01:57:27,840
C'est une résurrection.

1005
01:57:28,880 --> 01:57:34,000
Pour la première fois depuis 1940, c'est
un groupe de combattants français qui

1006
01:57:34,000 --> 01:57:36,760
supporte le choc principal des armées de
l'Axe.

1007
01:57:37,320 --> 01:57:41,660
Quelle que soit l'issue de cette
bataille, Bir Hakeim démontre au monde

1008
01:57:41,660 --> 01:57:46,940
une chose qui n'allait plus de soi, la
France n'est pas morte.

1009
01:58:01,640 --> 01:58:04,560
Mon général, cinq tanks allemands ont
franchi la ligne de défense à 1200

1010
01:58:04,560 --> 01:58:05,760
mètres nord-ouest. Passez-moi la 13.

1011
01:58:07,500 --> 01:58:08,760
Artillerie, déclencheur à tir de
barrage.

1012
01:58:09,240 --> 01:58:10,240
Cinq tirs par pièce.

1013
01:58:34,160 --> 01:58:40,020
Correction 300 mètres ! Chargez !

1014
01:58:40,020 --> 01:59:03,040
Putain

1015
01:59:03,040 --> 01:59:04,040
de merde !

1016
01:59:26,169 --> 01:59:26,690
Le message

1017
01:59:26,690 --> 01:59:33,650
du chancelier

1018
01:59:33,650 --> 01:59:34,650
Hitler est très clair.

1019
01:59:34,870 --> 01:59:38,710
Les Français blancs et de couleur faits
prisonniers à Bir Hakeim, n'appartenant

1020
01:59:38,710 --> 01:59:41,290
pas à une armée régulière, seront
pendus.

1021
01:59:41,640 --> 01:59:45,100
Les Renégats gaullistes ne sont qu'un
ramassis de jeunes voyous, de juifs

1022
01:59:45,100 --> 01:59:46,720
tarés et de tristes mercenaires.

1023
01:59:47,240 --> 01:59:48,620
Ils sont la honte de la France.

1024
02:00:21,360 --> 02:00:24,560
Mon général, on a une brèche à 2000
mètres. Nord-Ouest.

1025
02:00:25,680 --> 02:00:27,240
Coordonnées. 400.

1026
02:00:28,340 --> 02:00:29,940
Merde, le polygone tient plus.

1027
02:00:30,300 --> 02:00:32,900
390. Les mortiers sont à sec. On n'a
plus d'obus.

1028
02:00:34,760 --> 02:00:36,040
L'inculpe sur les champs.

1029
02:00:36,780 --> 02:00:37,780
Laisse-moi la trise.

1030
02:00:39,780 --> 02:00:41,020
Imogen, ici Koenig.

1031
02:00:41,640 --> 02:00:42,640
Mortier d'assaut.

1032
02:01:30,060 --> 02:01:31,780
Quand on approche, passez-moi Hubert.

1033
02:01:34,060 --> 02:01:35,360
Correction 300 mètres.

1034
02:01:42,520 --> 02:01:43,980
Hubert, confirmez.

1035
02:02:58,990 --> 02:03:02,530
Sous-titrage Société Radio

1036
02:03:02,530 --> 02:03:08,270
-Canada

1037
02:04:09,680 --> 02:04:10,900
Essaye. Essaye de faire.

1038
02:04:43,020 --> 02:04:44,020
18 ans.

1039
02:05:58,090 --> 02:05:59,090
Point de situation.

1040
02:05:59,610 --> 02:06:02,370
Primo, le dispositif de l'ennemi se
renforce.

1041
02:06:02,890 --> 02:06:06,410
Dozio, nos lignes de défense ont été
endommagées, mais nous tenons.

1042
02:06:07,370 --> 02:06:09,150
Les axes de ravitaillement sont coupés.

1043
02:06:10,290 --> 02:06:12,090
Nous avons perdu notre couloir de
sortie.

1044
02:06:48,330 --> 02:06:49,470
Ils auront tenu 15 jours.

1045
02:06:50,430 --> 02:06:53,330
Même s'ils sont obligés de se rendre,
c'est déjà extraordinaire, mon général.

1046
02:07:11,770 --> 02:07:13,530
Les pertes de la 13 sont énormes.

1047
02:07:13,850 --> 02:07:14,890
Il faut les renforcer.

1048
02:08:06,700 --> 02:08:08,280
Bien fait, Premier ministre.

1049
02:08:11,260 --> 02:08:15,400
C'est bon.

1050
02:08:18,400 --> 02:08:24,240
L'Armée 8 n'est plus en sécurité.

1051
02:08:26,800 --> 02:08:30,780
et prêts à accueillir les Allemands.

1052
02:08:34,340 --> 02:08:35,340
Bien fait.

1053
02:08:39,380 --> 02:08:40,880
Et merci beaucoup.

1054
02:08:42,600 --> 02:08:46,460
Nous attendons l'accès à la ville, à 120
km.

1055
02:09:05,690 --> 02:09:07,310
Messieurs, mission accomplie.

1056
02:09:09,690 --> 02:09:11,010
Nous avons tenu.

1057
02:09:13,030 --> 02:09:14,250
Bien dans la vie possible.

1058
02:09:18,110 --> 02:09:19,530
J'ai choisi notre combat.

1059
02:09:22,470 --> 02:09:24,030
Je vous laisserai choisir votre mort.

1060
02:09:26,490 --> 02:09:28,450
Nous avons perdu notre couloir de
sortie.

1061
02:09:30,030 --> 02:09:31,030
Vous le savez.

1062
02:09:32,560 --> 02:09:37,760
Si nous décidons de traverser les lignes
ennemies, peu d'entre nous

1063
02:09:37,760 --> 02:09:41,660
atteindront les positions britanniques.

1064
02:09:44,440 --> 02:09:51,180
Si nous nous rendons... Si nous nous

1065
02:09:51,180 --> 02:09:57,580
rendons... La majorité d'entre vous sera

1066
02:09:57,580 --> 02:09:58,760
probablement épargnée.

1067
02:10:04,040 --> 02:10:05,100
C'est à vous de décider.

1068
02:10:18,860 --> 02:10:20,060
Faites qu'ils ne se rendent pas.

1069
02:11:07,250 --> 02:11:08,250
Vous, tombez pour les mines.

1070
02:11:49,480 --> 02:11:55,840
Dans le coffre ! Débat !

1071
02:12:31,200 --> 02:12:32,600
Regarde ! Toi, j'avoue !

1072
02:13:06,040 --> 02:13:07,040
Le bataillon du Pacifique.

1073
02:13:07,440 --> 02:13:09,640
Et la 13ème, ils sont où ? Je sais pas,
je les ai perdues de vue à l'aube.

1074
02:13:09,940 --> 02:13:10,940
Vos jumelles.

1075
02:14:14,380 --> 02:14:15,680
Monsieur, un peu de tenue.

1076
02:14:19,660 --> 02:14:20,660
Continuons.

1077
02:14:45,800 --> 02:14:48,940
Présentez ! Stop !

1078
02:15:14,760 --> 02:15:21,740
beaucoup vécu parce que nous sommes des
passionnés, mais aussi nous avons

1079
02:15:21,740 --> 02:15:26,760
duré. Ah, que nous sommes raisonnables.

1080
02:15:44,680 --> 02:15:50,880
of the British people demonstrates,
gentlemen, that victory is in our grasp.

1081
02:15:52,320 --> 02:15:57,200
Je dis que nous sommes des passionnés,
mais en fait de passion.

1082
02:15:57,740 --> 02:16:01,460
Nous n'en avons qu'une, la France.

1083
02:16:02,780 --> 02:16:09,320
For war is a matter of belief and of
morale as much as

1084
02:16:09,320 --> 02:16:10,720
of material strength.

1085
02:16:28,769 --> 02:16:30,050
La France,

1086
02:16:33,250 --> 02:16:39,209
la vraie France, éternelle France, n'est
pas défendue parce qu'elle croit en la

1087
02:16:39,209 --> 02:16:40,209
victoire.

1088
02:16:40,490 --> 02:16:46,170
Volontaires françaises, écrasés à votre
poste. Combattants de Saint-Nazaire,

1089
02:16:46,170 --> 02:16:47,809
tombez le couteau à la main.

1090
02:16:48,709 --> 02:16:53,570
Deux fusillés de Nantes, de Paris, de
Lille.

1091
02:16:53,990 --> 02:17:00,670
C'est vous, le

1092
02:17:00,670 --> 02:17:03,430
ciment de l'unité française.

1093
02:17:04,650 --> 02:17:08,969
C'est le sang des Français.

1094
02:17:09,660 --> 02:17:14,480
qui n'ont pas accepté l'armistice, qui
n'ont pas voulu connaître la honte de

1095
02:17:14,480 --> 02:17:16,440
mourir sans avoir combattu.

1096
02:17:31,540 --> 02:17:37,080
Winston, n'est-ce pas exactement ce que
vous avez prévu ? Ce que vous avez vu en

1097
02:17:37,080 --> 02:17:38,760
lui, malgré ce que nous avons tous dit.

1098
02:17:47,790 --> 02:17:49,510
Nous ne voyons pas comment nous pouvons
le garder dans le noir.

1099
02:17:50,790 --> 02:17:52,250
Pas encore, pas maintenant.

1100
02:17:52,990 --> 02:17:54,510
Mais c'est une opération américaine.

1101
02:17:55,670 --> 02:17:57,110
Et j'ai promis à Roosevelt.

1102
02:18:02,129 --> 02:18:04,950
Les alliés ? Oui.

1103
02:18:12,410 --> 02:18:15,950
C'est quoi, Pédone ? Tu ne peux pas être
impliqué dans l'arrivée. Tout le temps.

1104
02:18:17,119 --> 02:18:18,660
Il emboîte maintenant la résistance.

1105
02:18:23,940 --> 02:18:25,260
Algiers est une partie de France,
Winston.

1106
02:18:25,540 --> 02:18:28,400
La résistance nous aidera à faire une
entrée rapide, Dieu le veut.

1107
02:18:28,620 --> 02:18:33,139
Toutes les résistances françaises, je
les vois, je les questionne l'une après

1108
02:18:33,139 --> 02:18:33,718
l'autre.

1109
02:18:33,719 --> 02:18:35,520
Et toutes elles me disent qu'elles
viennent pour lui.

1110
02:19:08,160 --> 02:19:09,940
Les Allemands sont sur la route.

1111
02:19:11,580 --> 02:19:13,139
Nous continuerons à nous battre.

1112
02:19:31,240 --> 02:19:34,920
Comment vous vous sentez sur Maréchal
Pétain ?

1113
02:20:26,540 --> 02:20:31,940
En présence du général Eisenhower,
j'ordonne aux troupes françaises d

1114
02:20:31,940 --> 02:20:37,920
'Algérie, de Tunisie, du Maroc et de
l'Afrique entière un

1115
02:20:37,920 --> 02:20:39,660
cessez-le-feu immédiat.

1116
02:20:41,380 --> 02:20:46,520
Effective immédiatement, l'admiral
Darlan sera le commandant-chef de toutes

1117
02:20:46,520 --> 02:20:47,860
les forces de lutte françaises.

1118
02:20:48,760 --> 02:20:52,240
Ensemble, nous allons surmonter les
Allemands.

1119
02:20:54,200 --> 02:20:55,200
Félicitations.

1120
02:21:02,860 --> 02:21:04,380
Le nouveau roi des Gaulois.

1121
02:21:31,500 --> 02:21:36,660
Sous-titrage Société Radio-Canada

1122
02:22:04,769 --> 02:22:11,370
Messieurs, pour notre dernière réunion
ensemble, je tenais tout

1123
02:22:11,370 --> 02:22:15,630
simplement, une fois n'est pas coutume,
à vous dire merci.

1124
02:22:17,730 --> 02:22:23,850
Les Alliés ont fait leur choix, un choix
stratégique,

1125
02:22:23,870 --> 02:22:26,350
immoral, douloureux.

1126
02:22:27,110 --> 02:22:32,070
Pour nous, choisir d'aller avec un
vichyste, ce serait perdre notre âme.

1127
02:22:32,810 --> 02:22:37,810
Par conséquent, la France libre n'a plus
de raison d'être.

1128
02:22:40,310 --> 02:22:43,790
Nous n'avons jamais failli à notre
conscience.

1129
02:22:44,730 --> 02:22:48,210
Nous avons lutté avec passion.

1130
02:22:49,130 --> 02:22:51,750
Nous ne nous sommes jamais compromis.

1131
02:22:52,490 --> 02:22:58,290
L'histoire, qui se range toujours du
côté des vainqueurs, retiendra sans

1132
02:22:58,290 --> 02:22:59,930
doute que nous n'étions...

1133
02:23:02,320 --> 02:23:03,600
qu'une poignée de fous.

1134
02:23:41,010 --> 02:23:43,830
C'est ça.

1135
02:24:38,960 --> 02:24:41,940
Je vais prendre Roosevelt sur la ligne
chiffrée. Vous allez me chercher dans 30

1136
02:24:41,940 --> 02:24:42,940
minutes.

1137
02:24:43,880 --> 02:24:44,880
Bonjour, Amiral. Bonjour.

1138
02:24:49,980 --> 02:24:50,980
Amiral.

1139
02:25:46,840 --> 02:25:48,260
Fernand Bonnier de La Chapelle.

1140
02:25:50,060 --> 02:25:53,820
Avez-vous quelque chose à dire ? Oui.

1141
02:25:59,420 --> 02:26:01,020
Je dis que la France vaut bien ma peau.

1142
02:26:02,240 --> 02:26:07,980
À mon commandement ! On joue ?

1143
02:26:41,640 --> 02:26:45,960
Mon vieux papa, ne te désole pas si je
dois mourir.

1144
02:26:47,560 --> 02:26:50,440
Eh bien, tant pis.

1145
02:26:53,420 --> 02:26:55,960
L'essentiel, c'est que toi et moi
sachions que cette mort n'est pas

1146
02:26:55,960 --> 02:26:56,960
inutile.

1147
02:27:03,940 --> 02:27:06,720
Je suis certain que tu me pardonnes tous
les coups de gueule que nous avons eu

1148
02:27:06,720 --> 02:27:09,520
ensemble, mais je tiens à te demander
encore pardon.

1149
02:27:15,720 --> 02:27:17,560
Embrasse bien ta femme et la petite
Christiane.

1150
02:27:19,540 --> 02:27:23,760
Si tu revois un jour oncle et tante, tu
sauras, j'en suis certain, leur faire

1151
02:27:23,760 --> 02:27:25,540
comprendre tout l'amour que j'avais pour
eux.

1152
02:27:26,900 --> 02:27:33,120
Et si un jour une certaine Livia demande
après moi, dis-lui que je l'aimais bien.

1153
02:27:35,460 --> 02:27:37,200
La vie est faite de tant
d'impondérables.

1154
02:27:49,300 --> 02:27:50,460
Au revoir, vieux papa.

1155
02:27:50,780 --> 02:27:52,700
Je vous embrasse du plus profond de mon
cœur.

1156
02:32:11,170 --> 02:32:13,030
Sous-titrage ST' 501